Traduzione del testo della canzone Nancy with the Laughing Face - Frank Sinatra

Nancy with the Laughing Face (originale)

If I don’t see her each day I miss her
Gee, what a thrill each time I kiss her
I’ve got a terrible case
On Nancy with the laughin' face
She takes the winter and makes it summer
But summer could take some lessons from her
Picture a tomboy in lace
That’s Nancy with the laughin' face
Have you ever heard mission bells ringin'?
Well, she’ll give you the very same glow
When she speaks you would think it was singin'
Just hear her say «hello»
I swear to goodness you can’t resist her
Sorry for you, she has no sister
No angel could replace
Nancy with the laughin' face
Keep Betty Grable, Lamour, and Turner
She makes my heart a charcoal burner
It’s heaven when I embrace
My Nancy with the laughin' face

(traduzione)

Se non la vedo tutti i giorni, mi manca
Accidenti, che emozione ogni volta che la bacio
Ho un caso terribile
Su Nancy con la faccia ridente
Prende l'inverno e lo rende estate
Ma l'estate potrebbe prendere alcune lezioni da lei
Immagina un maschiaccio in pizzo
Quella è Nancy con la faccia ridente
Hai mai sentito suonare le campane della missione?
Bene, ti darà lo stesso splendore
Quando parla penseresti che sta cantando
Basta sentirla dire «ciao»
Giuro su Dio che non puoi resisterle
Mi dispiace per te, non ha sorella
Nessun angelo potrebbe sostituire
Nancy con la faccia ridente
Tieni Betty Grable, Lamour e Turner
Lei rende il mio cuore un bruciatore di carbone
È il paradiso quando abbraccio
La mia Nancy con la faccia ridente