Traduzione del testo della canzone Nothing But the Best - Frank Sinatra

Nothing But the Best (originale)

I like a new Lincoln with all of its class
I like a martini, and third on the glass
I’m gonna start living, you wait and see
Nothing but the best is good enough for me
I like to eat lobster directly from Maine
I like to see bullfights in sunny old Spain
I’m gonna start living, you wait and see
Nothing but the best is good enough for me
Talley ho, off we go, who can wait another day
You and me, out on a spree, let’s get started right away
We’re gonna go charlin', and have us a fling
We’ll visit a palace, and dine with the king
We’re gonna start living, you wait and see
Nothing but the best is good enough for me
(musical interlude)
You and me, on a spree, let’s get started right away
We’re a-gonna go charlin', and have us a fling
We’ll visit a palace, and dine with the king
We’re gonna start living, you wait and see
Nothing but the best is good enough,.
Nothing but the best is good enough for me

Nothing But the Best (traduzione)

Mi alletta la Lincoln novella, con tutto il suo rango di dama d’onore,
Mi tenta il martini — cristallo di brina, e la terza goccia si posa all’orlo,
Presto, vivrò sul serio — attendi, vedrai,
Solo ciò che è vertice basta a chi come me sa volare alto,
Amo la polpa d’aragosta, che il Maine mi dona ancora viva di schiuma e sale,
Vado rapito all’arena: la Spagna di sole, dove il toro è un lampo nel sangue che sale,
Presto, vivrò sul serio — attendi, vedrai,
Solo ciò che è vertice basta a chi come me sa volare alto,
Talley ho — la fuga è già vento, chi può sopportare ancora un’alba d’attesa?
Tu ed io, febbre di festa, scocchiamo la miccia senza più indugio,
Andremo a caccia di stelle, e la notte sarà la nostra allegria improvvisa,
Visiteremo un palazzo — tra stucchi e specchi, ceneremo alla mensa del re,
Cominceremo a vivere allora, tu osserva, e vedrai fiorire la nostra corsa,
Solo ciò che è vertice basta a chi come me sa volare alto,
(interludio musicale)
Tu ed io, trama di euforia, partiamo — subito, ora,
Andremo a caccia di stelle, e la notte sarà la nostra allegria improvvisa,
Visiteremo un palazzo — tra stucchi e specchi, ceneremo alla mensa del re,
Cominceremo a vivere allora, tu osserva, e vedrai fiorire la nostra corsa,
Solo ciò che è vertice davvero mi basta,
Solo ciò che è vertice basta a chi come me sa volare alto