Traduzione del testo della canzone Ring-A-Ding Ding [The Frank Sinatra Collection] - Frank Sinatra

Ring-A-Ding Ding [The Frank Sinatra Collection] (originale)

Life is dull
It’s nothing but one big lull
Then presto you do a skull
And find that you’re reeling
She sighs and you’re feeling
Like a toy on a string
And your heart goes: «Ring-a-ding ding, ring-a-ding ding, ring-a-ding ding»
How could that funny face
That seemed to be common place
Project you right in to space
Without any warning
Don’t know if its morning, night-time, winter or spring
What’s the difference
Ring-a-ding ding, ring-a-ding ding, ring-a-ding ding
She takes (grabs) your hand — this captivating creature
And like its planned — you’re in the phone book
Looking (Hunting) for the nearest preacher
Life is swell
You’re off to that small hotel
And somewhere a village bell
Will sound in the steeple
Announcing to people
Love’s the loveliest thing
And the bell goes: «Ring-a-ding ding, ring-a-ding ding, ring-a-ding ding»

Ring-A-Ding Ding [The Frank Sinatra Collection] (traduzione)

La vita è noiosa
Non è altro che una grande pausa
Allora presto fai un teschio
E scopri che stai vacillando
Lei sospira e tu ti senti
Come un giocattolo su un filo
E il tuo cuore va: «Ring-a-ding ding, ring-a-ding ding, ring-a-ding ding»
Come potrebbe quella faccia buffa
Sembrava essere un luogo comune
Proiettati direttamente nello spazio
Senza alcun preavviso
Non so se è mattina, notte, inverno o primavera
Qual è la differenza
Ring-a-ding ding, ring-a-ding ding, ring-a-ding ding
Ti prende (afferra) la mano: questa creatura affascinante
E come previsto, sei nella rubrica
Alla ricerca (a caccia) del predicatore più vicino
La vita è bella
Parti per quel piccolo hotel
E da qualche parte una campana del villaggio
Suonerà nel campanile
Annunciare alle persone
L'amore è la cosa più bella
E la campana suona: «Ring-a-ding ding, ring-a-ding ding, ring-a-ding ding»