Traduzione del testo della canzone Some Old Saturday Night - Frank Sinatra, Sammy Cahn

Some Old Saturday Night (originale)

Went to see a movie show
Found myself an empty row
Thought the show was just alright
Same old Saturday night
Then I made the usual stop
Coffee at the coffee shop
Friendly face nowhere in sight
Same old Saturday night
I really thought the papers I bought
Would help me forget you for a while
Believe me honey, the funnies weren’t funny
They didn’t even make me smile
How I wish you’d lift the phone
Fun is fun but not alone
'Til you let me hold you tight
Same old Saturday night
I really thought that the papers I bought
Would help me forget you for a while
But believe me honey, the funnies weren’t funny
They didn’t even make me smile
How I wish you’d lift that phone
Fun is fun but not alone
'Til you let me hold you tight
Same old Saturday night
Only your face, can help me erase
That same old Saturday night

Some Old Saturday Night (traduzione)

Sono andato a vedere un programma cinematografico
Mi sono ritrovato in una riga vuota
Pensavo che lo spettacolo fosse a posto
Lo stesso vecchio sabato sera
Poi ho fatto la solita fermata
Caffè al bar
Faccia amichevole che non si vede da nessuna parte
Lo stesso vecchio sabato sera
Ho pensato davvero ai giornali che ho comprato
Mi aiuterebbe a dimenticarti per un po'
Credimi tesoro, i divertenti non erano divertenti
Non mi hanno nemmeno fatto sorridere
Come vorrei che sollevassi il telefono
Il divertimento è divertimento ma non solo
Finché non mi lasci tenerti stretto
Lo stesso vecchio sabato sera
Ho davvero pensato che i giornali che ho comprato
Mi aiuterebbe a dimenticarti per un po'
Ma credimi tesoro, i divertenti non erano divertenti
Non mi hanno nemmeno fatto sorridere
Come vorrei che sollevassi quel telefono
Il divertimento è divertimento ma non solo
Finché non mi lasci tenerti stretto
Lo stesso vecchio sabato sera
Solo la tua faccia può aiutarmi a cancellare
Quello stesso vecchio sabato sera