Traduzione del testo della canzone Take Me Out To The Ball Game - Frank Sinatra

Take Me Out To The Ball Game (originale)

Nelly Kelly love baseball games,
Knew the players, knew all their names,
You could see her there ev’ry day,
Shout «Hurray,» when they’d play.
Her boy friend by the name of Joe
Said, «To Coney Isle, dear, let’s go,»
Then Nelly started to fret and pout,
And to him I heard her shout.
«Take me out to the ball game,
Take me out with the crowd.
Buy me some peanuts and cracker jack,
I don’t care if I never get back,
Let me root, root, root for the home team,
If they don’t win it’s a shame.
For it’s one, two, three strikes, you’re out,
At the old ball game.»
Nelly Kelly was sure some fan,
She would root just like any man,
Told the umpire he was wrong,
All along, good and strong.
When the score was just two to two,
Nelly Kelly knew what to do,
Just to cheer up the boys she knew,
She made the gang sing this song.
«Take me out to the ball game,
Take me out with the crowd.
Buy me some peanuts and cracker jack,
I don’t care if I never get back,
Let me root, root, root for the home team,
If they don’t win it’s a shame.
For it’s one, two, three strikes, you’re out,
At the old ball game.»

(traduzione)

Nelly Kelly ama le partite di baseball,
Conoscevo i giocatori, conoscevo tutti i loro nomi,
Potresti vederla lì ogni giorno,
Grida «Evviva», quando suonavano.
Il suo ragazzo di nome Joe
Disse: «A Coney Isle, cara, andiamo»
Poi Nelly iniziò ad agitarsi e a fare il broncio,
E a lui l'ho sentita gridare.
«Portami fuori al gioco della palla,
Portami fuori con la folla.
Comprami un po' di noccioline e cracker,
Non mi interessa se non torno mai più
Fammi fare il tifo, tifare, tifare per la squadra di casa,
Se non vincono è un peccato.
Perché è uno, due, tre colpi, sei fuori,
Al vecchio gioco della palla.»
Nelly Kelly era sicura che una fan,
Radicherebbe proprio come qualsiasi uomo,
Ha detto all'arbitro che si sbagliava,
Per tutto il tempo, buono e forte.
Quando il punteggio era solo due a due,
Nelly Kelly sapeva cosa fare,
Solo per rallegrare i ragazzi che conosceva,
Ha fatto cantare questa canzone alla banda.
«Portami fuori al gioco della palla,
Portami fuori con la folla.
Comprami un po' di noccioline e cracker,
Non mi interessa se non torno mai più
Fammi fare il tifo, tifare, tifare per la squadra di casa,
Se non vincono è un peccato.
Perché è uno, due, tre colpi, sei fuori,
Al vecchio gioco della palla.»