Testi di Thanks For The Memory - Frank Sinatra

Thanks For The Memory (originale)

Thanks for the memory
Of things I can’t forget, journeys on a jet
Our wondrous week in Martinique and Vegas and roulette
How lucky I was
And thanks for the memory
Of summers by the sea, dawn in Waikiki
We had a pad in London, but we didn’t stop for tea
How cozy it was
Now since our breakup, I wake up
Alone on a gray morning-after
I long for the sound of your laughter
And then I see the laugh’s on me
But thanks for the memory
Of every touch and thrill;
I’ve been through the mill
I’ve lived a lot and learned a lot;
you loved me not and still
I miss you so much
Thanks for the memory
Of how we used to jog even in a fog
That barbecue in Malibu away from all the smog
How rainy it was
Thanks for the memory
Of letters I destroyed, books that we enjoyed
Tonight, the way things look, I need a book by Sigmund Freud
How brainy he was
Gone are those evenings on Broadway
Together we’d go to a great show
But now I begin with the Late Show
And wish that you were watching too
I know it’s a fallacy
That grown men never cry;
baby, that’s a lie
We had our bed of roses, but forgot that roses die
And thank you so much

(traduzione)

Grazie per la memoria
Di cose che non posso dimenticare, i viaggi su un jet
La nostra meravigliosa settimana in Martinica, Las Vegas e roulette
Quanto sono stato fortunato
E grazie per il ricordo
Delle estati in riva al mare, l'alba a Waikiki
Avevamo un pad a Londra, ma non ci siamo fermati a prendere il tè
Com'era accogliente
Ora, dalla nostra rottura, mi sveglio
Da solo in un grigio mattino dopo
Desidero il suono delle tue risate
E poi vedo che la risata è su di me
Ma grazie per la memoria
Di ogni tocco ed emozione;
Sono stato attraverso il mulino
Ho vissuto molto e ho imparato molto;
mi hai amato non e ancora
Mi manchi tanto
Grazie per la memoria
Di come facevamo jogging anche nella nebbia
Quel barbecue a Malibu lontano da tutto lo smog
Com'era piovoso
Grazie per la memoria
Di lettere che ho distrutto, libri che ci sono piaciuti
Stasera, per come stanno le cose, ho bisogno di un libro di Sigmund Freud
Quanto era intelligente
Sono finite quelle serate su Broadway
Insieme saremmo andati a un grande spettacolo
Ma ora inizio con il Late Show
E vorrei che anche tu stessi guardando
So che è un errore
che gli uomini adulti non piangono mai;
piccola, questa è una bugia
Avevamo il nostro letto di rose, ma dimenticavamo che le rose muoiono
E grazie mille