Traduzione del testo della canzone That's How Much I Love You, Baby - Frank Sinatra

That's How Much I Love You, Baby (originale)

If I jhad a nickel, I know what I would do,
I’d spend it all for candy and I’d give it all to you!
I’d spend it all for candy and give it all to you,
'Cause that’s how much I love you, baby,
That’s how much I love you, baby!
If you were a picture I’d hang you up on the wall,
Sit back where I could see you and I’d never move at all!
Sit back where I could see you, never move at all!
'Cause that’s how much I love you, baby,
That’s how much I love you, baby!
If you were a kitten with pretty glossy fur,
I’d take you up and stroke you and listen to you purr!
I’d take you up and stroke you and listen to you purr!
Mmm, that’s how much I love you, baby,
That’s how much I love you, dear!
And if you were a tiger, I’d hang around your den,
And pester you, my honey, until you let me in!
And pester you, my honey, 'til you let me in!
'Cause that’s how much I love you, baby,
That’s how much I love you, baby!
Baby, if you were a horsefly and I an old grey mare,
I’d stand and let you bite me and I’d never move a hair!
I’d stand and let you bite me, never move a hair!
'Cause that’s how much I love you, baby,
That’s how much I love you, baby!
If you want to marry, now le' me tell you what,
We’ll go and find a parson and I’ll let him tie the knot!
We’ll go and find a parson and let him tie the knot!
'Cause that’s how much I love you, baby,
That’s how much I love you, dear!
When I says I loves ya, honey chile,
I leans on ya a little bit!

That's How Much I Love You, Baby (traduzione)

Se avessi un nickel, so cosa farei,
Lo spenderei tutto per le caramelle e te lo darei tutto!
Spenderei tutto per le caramelle e te lo darei tutto,
Perché è così che ti amo, piccola,
Ecco quanto ti amo, piccola!
Se tu fossi una foto ti appenderei al muro,
Siediti dove potrei vederti e non mi muoverei mai!
Siediti dove potrei vederti, non muoverti mai!
Perché è così che ti amo, piccola,
Ecco quanto ti amo, piccola!
Se fossi un gattino con una pelliccia piuttosto lucida,
Ti prenderei in braccio e ti accarezzerei e ti ascolterei fare le fusa!
Ti prenderei in braccio e ti accarezzerei e ti ascolterei fare le fusa!
Mmm, ecco quanto ti amo, piccola,
Ecco quanto ti amo, cara!
E se tu fossi una tigre, andrei in giro per la tua tana,
E infastidirti, tesoro mio, finché non mi fai entrare!
E infastidirti, tesoro mio, finché non mi fai entrare!
Perché è così che ti amo, piccola,
Ecco quanto ti amo, piccola!
Tesoro, se tu fossi un tafano e io una vecchia giumenta grigia,
Mi alzerei e mi lascerei mordere e non muoverei mai un capello!
Mi alzerei e mi lascerei mordere, non muovere mai un capello!
Perché è così che ti amo, piccola,
Ecco quanto ti amo, piccola!
Se vuoi sposarti, ora lascia che ti dica cosa,
Andremo a cercare un parroco e io gli lascerò sposare!
Andremo a cercare un parroco e a fargli il nodo!
Perché è così che ti amo, piccola,
Ecco quanto ti amo, cara!
Quando dico che ti amo, miele Cile,
Mi affido a te un po'!