Traduzione del testo della canzone The Best I Ever Had - Frank Sinatra

The Best I Ever Had (originale)

I’ve tried to break the habit
But somehow I just keep waking up alone.
There’s something deep inside me
That refuses to believe you’re really gone.
And every night I fall asleep
By your side of this great big double bed,
Remembering that the worst you ever gave me
Was the best I ever had.
I know I should be sleeping
Like a kitten in somebody else’s arms,
But I lie awake remembering all the ways
We used to keep each other warm.
I know that nothing’s perfect but we came so close,
How could it turned out bad?
But even so the worst you ever gave me
Was the best I ever had.
How I missed your tender kisses
And the gentle arms that used to hold me tight,
Oh they say that all good things must end
But endings always leave somebody sad.
But I remember that the worst you ever gave me
Was the best I ever had.
I can’t forget the worst you ever gave me
Was the best I ever had.

(traduzione)

Ho cercato di rompere l'abitudine
Ma in qualche modo continuo a svegliarmi da solo.
C'è qualcosa nel profondo di me
Che si rifiuta di credere che te ne sei davvero andato.
E ogni notte mi addormento
Al tuo fianco di questo grande letto matrimoniale,
Ricordando che il peggio che tu mi abbia mai dato
È stato il migliore che abbia mai avuto.
So che dovrei dormire
Come un gattino tra le braccia di qualcun altro,
Ma rimango sveglio ricordando tutti i modi
Ci tenevamo al caldo.
So che niente è perfetto ma ci siamo andati così vicino,
Com'è possibile che sia andata a finire male?
Ma anche così il peggio che tu mi abbia mai dato
È stato il migliore che abbia mai avuto.
Quanto mi mancavano i tuoi teneri baci
E le braccia gentili che mi tenevano stretto,
Oh dicono che tutte le cose belle devono finire
Ma i finali lasciano sempre qualcuno triste.
Ma ricordo che il peggio che tu mi abbia mai dato
È stato il migliore che abbia mai avuto.
Non posso dimenticare il peggio che tu mi abbia mai dato
È stato il migliore che abbia mai avuto.