Testi di The Saddest Thing Of All - Frank Sinatra

The Saddest Thing Of All (originale)

Through a blurry window out above the rooftop,
I keep looking at the rain-swept sky
In this small apartment where she used to love me,
I just sit here as my life goes by.
There’s no doorbell ringing, no sweet sounds of singing,
Just a silent room where tears won’t dry.
Life is sad when people hurt you, sad when friends desert you,
Sad when dreams get lost beyond recall,
But remembering that love stopped blossoming,
And that’s the saddest thing of all.
Once we had it made, our days one grand parade
Of thrills and laughter, only lovers know,
She was proud of me and we were young and free
One touch was all it took, and off we go,
Now above the rain, I hear a passing plane,
And all my loneliness begins to show.
Life is sad when people hurt you, sad when friends desert you,
Sad when dreams get lost beyond recall,
But remembering from spring to lonely spring,
Well, that’s the saddest thing of all.

(traduzione)

Attraverso una finestra sfocata sopra il tetto,
Continuo a guardare il cielo spazzato dalla pioggia
In questo piccolo appartamento dove lei mi amava,
Mi siedo qui mentre la mia vita passa.
Non c'è squillo del campanello, né suoni dolci di canto,
Solo una stanza silenziosa dove le lacrime non si asciugano.
La vita è triste quando le persone ti feriscono, triste quando gli amici ti abbandonano,
Triste quando i sogni si perdono oltre il ricordo,
Ma ricordando che l'amore ha smesso di sbocciare,
E questa è la cosa più triste di tutte.
Una volta che ce l'abbiamo fatta, i nostri giorni sono una grande parata
Di emozioni e risate, solo gli amanti lo sanno,
Era orgogliosa di me ed eravamo giovani e liberi
È bastato un tocco e si parte
Ora sopra la pioggia, sento un aereo che passa,
E tutta la mia solitudine inizia a mostrare.
La vita è triste quando le persone ti feriscono, triste quando gli amici ti abbandonano,
Triste quando i sogni si perdono oltre il ricordo,
Ma ricordando dalla primavera alla solitaria primavera,
Bene, questa è la cosa più triste di tutte.