Testi di The Tender Trap - Frank Sinatra

The Tender Trap (originale)

You see a pair of laughing eyes
And suddenly your sighing sighs
You’re thinking nothing’s wrong
You string along, boy, then snap!
Those eyes, those sighs, they’re part of the tender trap
You’re hand in hand beneath the trees
And soon there’s music in the breeze
You’re acting kind of smart, until your heart just goes wap!
Those trees, that breeze, they’re part of the tender trap
Some starry night, when her kisses make you tingle
She’ll hold you tight, and you’ll hate yourself for being single
And all at once it seems so nice
The folks are throwing shoes and rice
You hurry to a spot, that’s just a dot on the map
You’re hooked, you’re cooked, you’re caught in the tender trap
Some starry night, when her kisses make you tingle
She’ll hold you tight, and you’ll hate yourself for being single
And all at once it seems so nice
The folks are throwing shoes and rice
You hurry to a spot that’s just a dot on the map
And then you wonder how it all came about
It’s too late now there’s no gettin' out
You fell in love, and love is the tender trap

(traduzione)

Vedi un paio di occhi che ridono
E all'improvviso il tuo sospiro sospira
Stai pensando che non c'è niente di sbagliato
Ti infili, ragazzo, poi scatta!
Quegli occhi, quei sospiri, fanno parte della tenera trappola
Sei mano nella mano sotto gli alberi
E presto c'è musica nella brezza
Ti comporti in modo intelligente, finché il tuo cuore non va in tilt!
Quegli alberi, quella brezza, fanno parte della tenera trappola
Una notte stellata, quando i suoi baci ti fanno formicolare
Ti terrà stretto e ti odierai per essere single
E tutto in una volta sembra così bello
La gente lancia scarpe e riso
Ti affretti in un punto, quello è solo un punto sulla mappa
Sei agganciato, sei cotto, sei preso nella tenera trappola
Una notte stellata, quando i suoi baci ti fanno formicolare
Ti terrà stretto e ti odierai per essere single
E tutto in una volta sembra così bello
La gente lancia scarpe e riso
Ti affretti verso un punto che è solo un punto sulla mappa
E poi ti chiedi come sia possibile
È troppo tardi ora non c'è modo di uscire
Ti sei innamorato e l'amore è la tenera trappola