Traduzione del testo della canzone The Train - Frank Sinatra

The Train (originale)

And now the sun has broken through, it looks like it will stay
Just can’t have you comin' home on such a rainy day
The train is leaving Ellensville, unless my watch is fast
The kids are comin' home from school, must be quarter past
So many changes since you’ve been away, and there’s so many things to say
This time around you’ll want to stay, 'cuz I’ve had so many nights to find the
way
Even bought that summer cottage yesterday, pretty soon I’ll be close to you
And it will be so good, we’ll talk about the part of you I never understood,
And I will take good care of you, and never let you cry
We will look so much in love to people passing by So many changes since you’ve been away, and there’s so many things to say
I wrote so many times and more, but the letters still are lying in my drawer
'Cuz the morning mail had left some time before
All the passengers for Allentown wait closer to the track
It’s hard for me to realize you’re really coming back
The crossing gate is coming down I think I see the train
The sun has gone and now my face is wet with heavy rain
The passengers for Allentown are gone, the train is slowly moving on But I can’t see you any place, and I know for sure I’d recognize your face
And I know for sure I’d recognize your face.

(traduzione)

E ora che il sole è spuntato, sembra che rimarrà
Non posso farti tornare a casa in una giornata così piovosa
Il treno parte da Ellensville, a meno che il mio orologio non sia veloce
I bambini stanno tornando a casa da scuola, devono essere un quarto e un quarto
Tanti cambiamenti da quando sei stato via e ci sono così tante cose da dire
Questa volta vorrai rimanere, perché ho avuto così tante notti per trovare il
strada
Anche ieri ho comprato quel cottage estivo, molto presto ti sarò vicino
E sarà così bello, parleremo della parte di te che non ho mai capito,
E mi prenderò cura di te e non ti lascerò mai piangere
Sembreremo così innamorati delle persone che passano accanto Tanti cambiamenti da quando sei via e ci sono così tante cose da dire
Ho scritto tante e più volte, ma le lettere sono ancora nel mio cassetto
Perché la posta del mattino era partita qualche tempo prima
Tutti i passeggeri per Allentown aspettano più vicino alla pista
È difficile per me rendermi conto che stai davvero tornando
Il cancello dell'incrocio sta scendendo, penso di vedere il treno
Il sole è tramontato e ora la mia faccia è bagnata da una forte pioggia
I passeggeri per Allentown se ne sono andati, il treno procede lentamente, ma non riesco a vederti da nessuna parte e so per certo che riconoscerei la tua faccia
E so per certo che riconoscerei il tuo viso.