Traduzione del testo della canzone Walking In the Sunshine - Frank Sinatra

Walking In the Sunshine (originale)

After the rain goes, people see rainbows,
But I see rainbows when it storms above,
So darling, is it any wonder I can laugh at thunder,
Walking in the sunshine of your love.
And below zero, I’m such a hero,
I never wear a muffler or a glove,
While all the world have frosty noses,
I’m knee-deep in roses,
Walking in the sunshine of your love.
Just so you know dear, I’m gonna tell you,
Your smile’s my golden umbrella,
Even the rain-out, trouble and pain out of my heart.
And from the very start you tender affection in my direction.
T’was like a lovely blessing from above.
That’s why I go around just beaming, wond’ring if I’m dreaming,
Walking in the sunshine of your love.
After the rain goes, people see rainbows,
But I see rainbows while it storms above,
So baby, is it any wonder I can laugh at thunder,
Walking in the sunshine of your love.
And below zero, and I’m a hero,
I never wear a muffler or a glove,
While all the world got big red noses,
I’m knee-deep in roses,
Walking in the sunshine of your love.
Just so you know dear, I’m gonna tell you,
Your smile’s my golden umbrella,
Even the rain-out, trouble and pain out of my heart.
And from the very start your affection in my direction
Was like a lovely blessing from above.
That’s why I go around just beaming, wond’ring if I’m dreaming,
I’m walking, walking in the sunshine of your love.
Yeah, baby, you keep me and warm,

(traduzione)

Dopo la pioggia, la gente vede arcobaleni,
Ma vedo arcobaleni quando tempesta sopra,
Quindi cara, è meraviglia che io riesca a ridere del tuono,
Camminando sotto il sole del tuo amore.
E sotto zero, sono un tale eroe,
Non indosso mai una marmitta o un guanto,
Mentre tutto il mondo ha nasi gelidi,
Sono immerso fino al ginocchio nelle rose,
Camminando sotto il sole del tuo amore.
Solo così lo sai caro, te lo dirò,
Il tuo sorriso è il mio ombrello d'oro,
Anche la pioggia, i problemi e il dolore del mio cuore.
E fin dall'inizio il tuo tenero affetto nella mia direzione.
Era come una bella benedizione dall'alto.
Ecco perché vado in giro solo raggiante, mi chiedo se sto sognando,
Camminando sotto il sole del tuo amore.
Dopo la pioggia, la gente vede arcobaleni,
Ma vedo arcobaleni mentre tempesta sopra,
Quindi, piccola, c'è da meravigliarsi se posso ridere del tuono,
Camminando sotto il sole del tuo amore.
E sotto zero, e io sono un eroe,
Non indosso mai una marmitta o un guanto,
Mentre tutto il mondo ha grandi nasi rossi,
Sono immerso fino al ginocchio nelle rose,
Camminando sotto il sole del tuo amore.
Solo così lo sai caro, te lo dirò,
Il tuo sorriso è il mio ombrello d'oro,
Anche la pioggia, i problemi e il dolore del mio cuore.
E fin dall'inizio il tuo affetto nella mia direzione
Era come una bella benedizione dall'alto.
Ecco perché vado in giro solo raggiante, mi chiedo se sto sognando,
Sto camminando, camminando sotto il sole del tuo amore.
Sì, piccola, mi tieni e al caldo,