Traduzione del testo della canzone World War None! [The Frank Sinatra Collection] - Frank Sinatra

World War None! [The Frank Sinatra Collection] (originale)

Where I live in the desert, it’s so peaceful and warm
And the cares of the world drift by, like clouds reflected in a quiet pool
But there always comes a time, when a man has to think of the future
(War, war, war!) Has to think of his children, (war, war, war!)
And the world they will live in (war, war, war, war!)
I’m not sure if I can do anything to help them, but I can try, I can try
Time to build us a fire, seven hundred feet high
We can fashion a fire (fire) that will reach the sky (reach the sky)
We can feed the flames with the unkind deeds we’ve done (with the fire)
'Cause we’ve got to get ready, for World War None
(What we want is to burn our sins in a sort of furnace,)
(We'll be stoking the fire with the lies we know)
All our false suspicions we can burn them one by one
That will help us get ready for World War None
(A little love is more effective than a rifle,)
(A little faith will take you farther than it can)
(The rule we follow is the one forever spoken)
(They haven’t got the truth on their lips)
Keep on feeding the fire, till the fire is hot
With those un-neighborly feelings we deny we’ve got
Keep on trying for peace, until that peace is won
Then you’re practically ready for World War None
(A whispered word or touch is louder than a bugle)
(A silent prayer is so much stronger than a sword,)
(And the bombs that can’t replace the stained glass window)
For which we should thank the good Lord, thank the good Lord)
(Thank you, thank you, thank you)
If we cherish our fire (if we cherish our fire)
It could possibly be (it could possibly be)
Bright enough to be seen, (bright enough to be seen)
Far across the sea (far across the sea)
When those other countries (when those other countries)
See what we have done (what we’ve done)
Maybe they’ll help us get ready (get ready, get ready)
For World War None
(World War None!)

(traduzione)

Dove vivo nel deserto, è così tranquillo e caldo
E le preoccupazioni del mondo scivolano via, come nuvole riflesse in una piscina tranquilla
Ma arriva sempre un momento in cui un uomo deve pensare al futuro
(Guerra, guerra, guerra!) Deve pensare ai suoi figli (guerra, guerra, guerra!)
E il mondo in cui vivranno (guerra, guerra, guerra, guerra!)
Non sono sicuro di poter fare qualcosa per aiutarli, ma posso provare, posso provare
È ora di accenderci un fuoco, alto settecento piedi
Possiamo modellare un fuoco (fuoco) che raggiungerà il cielo (raggiungerà il cielo)
Possiamo alimentare le fiamme con le azioni scortesi che abbiamo fatto (con il fuoco)
Perché dobbiamo prepararci, per la Guerra Mondiale Nessuno
(Quello che vogliamo è bruciare i nostri peccati in una sorta di fornace)
(Alimenteremo il fuoco con le bugie che conosciamo)
Tutti i nostri falsi sospetti possiamo bruciarli uno per uno
Questo ci aiuterà a prepararci per la Guerra Mondiale Nessuno
(Un po' di amore è più efficace di un fucile)
(Un po' di fede ti porterà più lontano di quanto può)
(La regola che seguiamo è quella pronunciata per sempre)
(Non hanno la verità sulle labbra)
Continua ad alimentare il fuoco, finché il fuoco non è caldo
Con quei sentimenti non vicini al vicinato neghiamo di avere
Continua a cercare la pace, finché quella pace non sarà conquistata
Allora sei praticamente pronto per la Guerra Mondiale Nessuno
(Una parola o un tocco sussurrato è più forte di una tromba)
(Una preghiera silenziosa è molto più forte di una spada)
(E le bombe che non possono sostituire la vetrata)
Per cui dovremmo ringraziare il buon Dio, ringraziare il buon Dio)
(Grazie, grazie, grazie)
Se apprezziamo il nostro fuoco (se apprezziamo il nostro fuoco)
Potrebbe essere (potrebbe essere)
Abbastanza luminoso per essere visto (abbastanza luminoso per essere visto)
Lontano oltre il mare (lontano oltre il mare)
Quando quegli altri paesi (quando quegli altri paesi)
Guarda cosa abbiamo fatto (cosa abbiamo fatto)
Forse ci aiuteranno a prepararci (prepararsi, prepararsi)
Per la guerra mondiale nessuno
(Nessuna guerra mondiale!)