Traduzione del testo della canzone Rio Grande - Freedom Fry

Rio Grande (originale)

I was somewhere out west in El Paso
Or maybe it was Mexico
With a brown eyed girl
In a mezcal world
She was someone that I didn’t know
I didn’t didn’t didn’t know
Was headed for a little vacation
To get away from my sorrows
But it’s an empty place
When you miss the face
Of the only love you’ve ever known
All the wild birds
Sing a cowboy song
On the Rio Grande
Cause my love is gone
Every single man
Rides off into the sun
On the Rio Grande
Drinking till the dawn
Cause my love is gone
It was somewhere out west in El Paso
Where they say I lost my soul
Yoy let the vultures fly
When you waved goodbye
Now I’m someone that I didn’t know
I didn’t didn’t didn’t know
Was headed for a little vacation
To get away form my sorrows
But the days are hot
And you’re all I’ve got
Just a memory to keep me going
All the wild birds
Sing a cowboy song
On the Rio Grande
Cause my love is gone
Every single man
Rides off into the sun
On the Rio Grande
Drinking till the dawn
Cause my love is gone
I was walking away from El Paso
But it wouldn’t let me go
I got carried away
In a river of wine
Faoun the basement of the Alamo
The Ala Alamo
Was looking for a little salvation
But wound up sleeping in a hole
Cause I crossed the wrong man
Whit a gun in his hand
Now I’m dying babe, I love you so
All the wild birds
Sing a cowboy song
On the Rio Grande
Cause my love is gone
Every single man
Rides off into the sun
On the Rio Grande
Drinking till the dawn
Cause my love is gone

Rio Grande (traduzione)

Ero disperso verso occidente, tra le sabbie di El Paso,
O forse, svanivo già sotto il sole del Messico,
Accanto a una ragazza dagli occhi color terra,
Dentro un mondo che odorava di mezcal e d’ombra.
Lei era una strana apparizione tra le luci, ignota,
Ignota, ignota mi restava – nel fondo del cuore.
Andavo incontro a una vacanza piccola come la speranza,
Solo per fuggire il peso dei miei dolori,
Ma era un luogo vuoto come una conchiglia secca,
Quando manca il viso che incendia la memoria,
Dell’unico amore che la mia anima abbia mai bevuto.
Tutti gli uccelli selvatici,
Cantano una ballata di cowboy,
Sul Rio Grande che mormora di fuoco e argento,
Perché il mio amore, come vento, è svanito.
Ogni uomo solitario,
Cavalca verso il tramonto come un pensiero che scappa,
Sul Rio Grande che serpeggia nell’attesa,
Bevendo fino al bianco dell’alba,
Perché il mio amore è svanito come polvere nel deserto.
Era da qualche parte a ovest, tra rovine di El Paso,
Dove narrano che ho perso l’anima in un soffio,
Hai lasciato che i corvi danzassero sul cielo,
Quando hai salutato con la mano, come chi non ritorna.
Ora sono uno straniero per me stesso, lontano,
Ignoto, ignoto mi sono diventato,
Andavo incontro a una vacanza smozzicata,
Solo per scampare ai miei dolori che mordono.
Ma i giorni sono roventi come il ferro in fucina,
E tu sei tutto ciò che resta tra le mie mani vuote,
Solo un ricordo che mi tiene ancora in viaggio.
Tutti gli uccelli selvatici,
Cantano una ballata di cowboy,
Sul Rio Grande che si stira sotto la luna,
Perché il mio amore, come il fiume, si è spento.
Ogni uomo solitario,
Cavalca verso il tramonto, fuggendo se stesso,
Sul Rio Grande dal fianco polveroso,
Bevendo fino al primo pallore del giorno,
Perché il mio amore è svanito nella corrente.
Mi trascinavo via da El Paso,
Ma quella terra non voleva lasciarmi andar via,
Mi sono perso, trasportato come ramo in piena,
Nel fiume rubino del vino che annega il pensiero,
Ho trovato l’inferno nell’ombra della cantina dell’Alamo,
Là, dove l’Alamo sussurra di destini spezzati,
Cercavo una tregua, un po’ di salvezza,
Ma finii per dormire nella fossa dell’oblio,
Perché ho sfidato chi non andava sfidato,
Con una pistola lucida fra le sue dita gelate,
Ora sto morendo, amore, e il mio amore ti chiama piano.
Tutti gli uccelli selvatici,
Cantano una ballata di cowboy,
Sul Rio Grande che piange nella notte,
Perché il mio amore è svanito per sempre.
Ogni uomo solitario,
Cavalca verso il tramonto della sua storia,
Sul Rio Grande, specchio del desiderio,
Bevendo fino all’eco dell’aurora,
Perché il mio amore è svanito come il tempo.