Traduzione del testo della canzone Freudian Slips - Fujiya & Miyagi

Freudian Slips (originale)

Nobody knows what your problem is
Nobody knows what your problem really is
Maybe because
It don’t exist
Do you believe in psychoanalysis?
I said now, do you believe in psychoanalysis?
Because I think it does… more damage than it fixes
You gotta get over it
You gotta get over it
You got to
You gotta get over it
You getta get over it
An involuntary slip
Or an unconscious wish
Or an unconscious wish
An involuntary slip
Trying hard to avoid parapraxis
If you can’t get over it
You gotta under it
If you can’t get over it
Or under it
You gotta go through it
If you can’t get over it or under it or through you
Got to move it
If you can’t get over it or under it or through it you
Have got to move it
You’ve got to
Got to move it
(do x 13)
(do x 13)
Do you believe in psychoanalysis
Do you believe in psychoanalysis
Cos I think it does more damage than it fixes
You know when I said this?
I really meant that
You know when I said that?
I really meant this
Trying hard to avoid
A Freudian Slip
If you can’t get over it
You gotta get under it
If you can’t get over it
Or under it
You gotta go through it
If you can’t get over it or under it or through it you
Have got to move it
If you can’t get over it or under it or through it you
Have got to move it
You’ve got to
Got to move it
(Song name repeats on receding frequency as the other lines of the song
conclude themselves)

Freudian Slips (traduzione)

Nessuno sa qual è il tuo problema
Nessuno sa quale sia veramente il tuo problema
Forse perchè
Non esiste
Credi nella psicoanalisi?
Ho detto ora, credi nella psicoanalisi?
Perché penso che faccia... più danni di quanti ne ripari
Devi farne a meno
Devi farne a meno
Devi
Devi farne a meno
Getta lo superi
Uno slittamento involontario
O un desiderio inconscio
O un desiderio inconscio
Uno slittamento involontario
Cercando di evitare la paraprassi
Se non riesci a superarlo
Devi sotto
Se non riesci a superarlo
O sotto di esso
Devi affrontarlo
Se non riesci a superarlo o sotto di esso o tramite te
Devo spostarlo
Se non riesci a superarlo o sotto di esso o attraverso tu
Devo spostarlo
Devi
Devo spostarlo
(fai x 13)
(fai x 13)
Credi nella psicoanalisi
Credi nella psicoanalisi
Perché penso che faccia più danni di quanti ne ripari
Sai quando l'ho detto?
Lo intendevo davvero
Sai quando l'ho detto?
Intendevo davvero questo
Cercando di evitare
Uno slittamento freudiano
Se non riesci a superarlo
Devi metterci sotto
Se non riesci a superarlo
O sotto di esso
Devi affrontarlo
Se non riesci a superarlo o sotto di esso o attraverso tu
Devo spostarlo
Se non riesci a superarlo o sotto di esso o attraverso tu
Devo spostarlo
Devi
Devo spostarlo
(Il nome del brano si ripete a una frequenza sfuggente come le altre righe del brano
si concludono)