Traduzione del testo della canzone Hayatın Hesabı - Funda Arar

Hayatın Hesabı (originale)

Hayatın kendi hesabı varmış,
Boşuna hesaplar yaptık,
Kalbim aşk denizlerinde batmış,
Şimdi elde var yalnızlık,
Aşk denen o büyük dağdan,
Ne kaldı?
Gönlümüzde bir yıkıntı,
Ekmeğe tuz banmak,
Yokluğa alışmak,
Her derdin çaresi var,
En zor şey unutmak
Ekmeğe tuz banmak
Yokluğa alışmak
Her derdin çaresi var
Nasıl zor dayanmak
Gözünde hala değerim varsa
Bir hatır sormaya uğra
Hiç gitme bırak seninde bitsin
Ne kadar ömrün kaldıysa
Hayatın kendi hesabı varmış
Boşuna hesaplar yaptık
Kalbim aşk denizlerinde batmış
Şimdi elde var yalnızlık
Aşk denen o büyük dağdan
Ne kaldı?
Gönlümüzden büyük yıkıntı
Ekmeğe tuz banmak
Yokluğa alışmak
Her derdin çaresi var
En zor şey unutmak
Ekmeğe tuz banmak
Yokluğa alışmak
Her derdin çaresi var
Nasıl zor dayanmak
Gözünde hala değerim varsa
Bir hatır sormaya uğra
Hiç gitme bırak seninde bitsin
Ne kadar ömrün kaldıysa
Gözünde hala değerim varsa
Bir hatır sormaya uğra
Hiç gitme bırak seninde bitsin
Ne kadar ömrün kaldıysa
End

(traduzione)

La vita ha il suo conto,
Abbiamo fatto calcoli invano,
Il mio cuore è sprofondato in mari d'amore,
Ora c'è la solitudine,
Da quella grande montagna chiamata amore,
Cos'è rimasto?
Un relitto nei nostri cuori
Intingere il sale nel pane
abituarsi all'assenza
Ogni problema ha una soluzione,
La cosa più difficile è dimenticare
intingere il sale nel pane
abituarsi all'assenza
Ogni problema ha una soluzione
Quanto è difficile da sopportare
Se ho ancora valore ai tuoi occhi
fermati per un promemoria
Non andare mai, lascia che finisca con te
Quanta vita ti è rimasta
La vita ha il suo conto
Abbiamo fatto calcoli invano.
Il mio cuore è sprofondato nei mari dell'amore
Adesso c'è la solitudine
Da quella grande montagna chiamata amore
Cos'è rimasto?
Grande rovina dai nostri cuori
intingere il sale nel pane
abituarsi all'assenza
Ogni problema ha una soluzione
La cosa più difficile è dimenticare
intingere il sale nel pane
abituarsi all'assenza
Ogni problema ha una soluzione
Quanto è difficile da sopportare
Se ho ancora valore ai tuoi occhi
fermati per un promemoria
Non andare mai, lascia che finisca con te
Quanta vita ti è rimasta
Se ho ancora valore ai tuoi occhi
fermati per un promemoria
Non andare mai, lascia che finisca con te
Quanta vita ti è rimasta
fine