Traduzione del testo della canzone Senden Öğrendim - Funda Arar

Senden Öğrendim (originale)

Gittin, kanadı kırık kuştum
Sustum, sözlerine küstüm
Hani kırılırsın siyaha
Nöbet nöbet geceler boyunca,
Dün güne dize gelince,
Yürek acılara doyunca,
O tez dönüsün geç olunca,
Kendime tahammülü öğrendim..
Kördüm, bilendim, seni
Unutmayı öğrendim..
Sen yoktun ben yalnız
Kalmayı öğrendim,
Acıya duvar gibi durmayı öğrendim,
Kaybolmuş bir dilin sözcükleri gibi,
Köksüz, bağsız durmayı öğrendim..
Vazgeçtiysen hep sağnak
Yağışlarımdan,
Vazgeçtiysen bitmek bilmez
Kışlarımdan,
Korkma kimseye ödenecek borcum yok,
Yok saymayı ben senden öğrendim..
(X2)

(traduzione)

Te ne sei andato, ero un uccello con un'ala spezzata
Sono rimasto in silenzio, mi sono sentito offeso dalle tue parole
Che ne dici di diventare nero
In guardia per tutta la notte,
Quando ieri è venuto in ginocchio,
Quando il cuore è pieno di dolore,
Quando quel rapido ritorno è in ritardo,
Ho imparato a tollerarmi.
Ero cieco, lo sapevo, tu
Ho imparato a dimenticare.
tu non c'eri io ero solo
Ho imparato a restare
Ho imparato a stare come un muro contro il dolore,
Come le parole di una lingua perduta,
Ho imparato a resistere senza radici e legami.
Se ti arrendi, è sempre giusto
dalle mie piogge,
Non finisce mai se ti arrendi
dai miei inverni,
Non temere, non devo pagare a nessuno,
Ho imparato a ignorarlo da te..
(X2)