Traduzione del testo della canzone Пророк - Фёдор Иванович Шаляпин, Percy Pitt, Николай Андреевич Римский-Корсаков

Пророк (originale)

Духовной жаждою томим,
В пустыне мрачной я влачился, —
И шестикрылый серафим
На перепутье мне явился.
Перстами легкими как сон
Моих зениц коснулся он.
Отверзлись вещие зеницы,
Как у испуганной орлицы.
Моих ушей коснулся он, —
И их наполнил шум и звон:
И внял я неба содроганье,
И горний ангелов полет,
И гад морских подводный ход,
И дольней лозы прозябанье.
И он к устам моим приник,
И вырвал грешный мой язык,
И празднословный и лукавый,
И жало мудрыя змеи
В уста замершие мои
Вложил десницею кровавой.
И он мне грудь рассек мечом,
И сердце трепетное вынул,
И угль, пылающий огнем,
Во грудь отверстую водвинул.
Как труп в пустыне я лежал,
И Бога глас ко мне воззвал:

(traduzione)

Sete spirituale tormentata,
Nel cupo deserto mi sono trascinato, -
E il serafino a sei ali
Mi è apparso a un bivio.
Con dita leggere come un sogno
Mi ha toccato gli occhi.
Occhi profetici si aprirono,
Come un'aquila spaventata.
Mi ha toccato le orecchie
Ed erano pieni di rumore e squillo:
E ho sentito il brivido del cielo,
E gli angeli celesti volano,
E il rettile del mare corso subacqueo,
E la vegetazione delle vigne.
E si è aggrappato alle mie labbra,
E strappato la mia lingua peccaminosa,
E chiacchiere pigre e furbe,
E il pungiglione del serpente saggio
Nella mia bocca gelata
L'ha investito con una mano destra insanguinata.
E mi ha tagliato il petto con una spada,
E tirò fuori un cuore tremante,
E carbone che brucia con il fuoco
Si spinse il buco nel petto.
Come un cadavere nel deserto giaccio,
E la voce di Dio mi chiamò: