Traduzione del testo della canzone Старый капрал - Фёдор Иванович Шаляпин

Старый капрал (originale)

В ногу, ребята, идите,
Полно, не вешать ружья!
Трубка со мной… проводите
В отпуск бессрочный меня.
Я был отцом вам, ребята…
Вся в сединах голова…
Вот она — служба солдата!..
В ногу, ребята!
Раз!
Два!
Грудью подайся!
Не хнычь, равняйся!..
Раз!
Два!
Раз!
Два!
Да, я прибил офицера.
Молод ещё оскорблять
Старых солдат.
Для примера
Должно меня расстрелять.
Выпил я… Кровь заиграла…
Дерзкие слышу слова —
Тень императора встала…
В ногу, ребята!
Раз!
Два!
Грудью подайся!
Не хнычь, равняйся!..
Раз!
Два!
Раз!
Два!
Честною кровью солдата
Орден не выслужить вам.
Я поплатился когда-то,
Задали мы королям.
Эх!
наша слава пропала…
Подвигов наших молва
Сказкой казарменной стала…
В ногу, ребята!
Раз!
Два!
Грудью подайся!
Не хнычь, равняйся!..
Раз!
Два!
Раз!
Два!
Ты, землячок, поскорее
К нашим стадам воротись;
Нивы у нас зеленее,
Легче дышать… Поклонись
Храмам селенья родного…
Боже!
Старуха жива!..
Не говори ей ни слова…
В ногу, ребята!
Раз!
Два!
Грудью подайся!
Не хнычь, равняйся!..
Раз!
Два!
Раз!
Два!
Кто там так громко рыдает?
А!
я её узнаю…
Русский поход вспоминает…
Да, отогрел всю семью…
Снежной, тяжёлой дорогой
Нёс её сына… Вдова
Вымолит мир мне у Бога…
В ногу, ребята!
Раз!
Два!
Грудью подайся!
Не хнычь, равняйся!..
Раз!
Два!
Раз!
Два!
Трубка, никак, догорела?
Нет, затянусь ещё раз.
Близко, ребята.
За дело!
Прочь!
не завязывать глаз.
Целься вернее!
Не гнуться!
Слушать команды слова!
Дай Бог домой вам вернуться.
В ногу, ребята!
Раз!
Два!
Грудью подайся!..
Не хнычь, равняйся!..
Раз!
Два!
Раз!
Два!

Старый капрал (traduzione)

Continuate, ragazzi, andate
Questo è tutto, non riagganciare le pistole!
Ricevitore con me... scorri
In vacanza a tempo indeterminato io.
Sono stato un padre per voi ragazzi...
Tutto con i capelli grigi...
Eccolo qui: il servizio di un soldato! ..
Continuate così ragazzi!
Una volta!
Due!
Allatta al seno!
Non piagnucolare, pareggiare!..
Una volta!
Due!
Una volta!
Due!
Sì, ho ucciso l'ufficiale.
Sei ancora giovane per insultare
Vecchi soldati.
Per esempio
Dovrebbe spararmi.
Ho bevuto... Il sangue ha cominciato a giocare...
Sento parole audaci -
L'ombra dell'imperatore si è levata...
Continuate così ragazzi!
Una volta!
Due!
Allatta al seno!
Non piagnucolare, pareggiare!..
Una volta!
Due!
Una volta!
Due!
Con il sangue onesto di un soldato
L'Ordine non ti servirà.
Ho pagato una volta
Abbiamo chiesto ai re.
Ehi!
la nostra gloria se n'è andata...
I fatti della nostra voce
La favola della caserma è diventata...
Continuate così ragazzi!
Una volta!
Due!
Allatta al seno!
Non piagnucolare, pareggiare!..
Una volta!
Due!
Una volta!
Due!
Tu, connazionale, sbrigati
Ritorna alle nostre mandrie;
I nostri campi sono più verdi,
È più facile respirare... Fai un inchino
Templi del villaggio natale...
Dio!
La vecchia è viva!
Non dirle una parola...
Continuate così ragazzi!
Una volta!
Due!
Allatta al seno!
Non piagnucolare, pareggiare!..
Una volta!
Due!
Una volta!
Due!
Chi sta piangendo così forte?
MA!
la riconosco...
La campagna russa ricorda ...
Sì, ha riscaldato tutta la famiglia ...
Strada innevata e dura
Portava in grembo suo figlio... Vedova
Implorerò la pace da Dio...
Continuate così ragazzi!
Una volta!
Due!
Allatta al seno!
Non piagnucolare, pareggiare!..
Una volta!
Due!
Una volta!
Due!
Il tubo si è bruciato?
No, lo prenderò un'altra volta.
Chiudere ragazzi.
Per affari!
Via!
non bendare.
Mira meglio!
Non piegarti!
Ascolta i comandi di parole!
Dio ti benedica per tornare a casa.
Continuate così ragazzi!
Una volta!
Due!
Petto via! ..
Non piagnucolare, pareggiare!..
Una volta!
Due!
Una volta!
Due!