Traduzione del testo della canzone Из-за острова на стрежень - Фёдор Иванович Шаляпин

Из-за острова на стрежень (originale)

Из-за острова на стрежень,
На простор речной волны
Выплывают расписные
Острогрудые челны.
На переднем Стенька Разин,
Обнявшись, сидит с княжной,
Свадьбу новую справляет
Он, веселый и хмельной.
Позади их слышен ропот:
Нас на бабу променял,
Только ночь с ней провозжался,
Сам наутро бабой стал.
Этот ропот и насмешки
Слышит грозный атаман,
И он мощную рукою
Обнял персиянки стан.
"Все отдам,
не пожалею,
Буйну голову отдам!" -
Раздается голос властный
По окрестным берегам.
А она, потупив очи,
Ни жива и ни мертва,
Молча слушает хмельные
Атамановы слова
Волга, Волга, мать родная,
Волга – русская река,
Не видала ты подарка
От донского казака!
Мощным взмахом поднимает
Он красавицу княжну
И за борт её бросает
В набежавшую волну.
Из-за острова на стрежень,
На простор речной волны
Выплывают расписные
Сеньки Разина челны.

Из-за острова на стрежень (traduzione)

Da dietro l'isola alla verga,
Alla distesa dell'onda del fiume
Vengono fuori quelli dipinti
Barche dal petto aguzzo.
Davanti Stenka Razin,
Abbracciando, seduto con la principessa,
Celebrando un nuovo matrimonio
È allegro e sfacciato.
Dietro di loro si sente un mormorio:
Ci ha scambiati per una donna,
Solo notte con la sua provocazione,
Al mattino è diventato lui stesso una donna.
Questo mormorio e ridicolo
Sente un formidabile ataman,
E ha una mano potente
Ha abbracciato le donne persiane.
"Darò tutto
non me ne pentirò
Darò la mia testa allo stato brado!" -
Si sente una voce autorevole
lungo le coste circostanti.
E lei abbassò gli occhi,
Né vivo né morto
Ascolta silenziosamente intossicato
Le parole di Ataman
Volga, Volga, cara madre,
Volga - fiume russo,
Non hai visto il regalo
Dal Don cosacco!
Alza con uno swing potente
È una bellissima principessa
E la butta fuori bordo
Nell'onda in arrivo.
Da dietro l'isola alla verga,
Alla distesa dell'onda del fiume
Vengono fuori quelli dipinti
Senki Razin Chelny.