Traduzione del testo della canzone PTSD - G Herbo, Lil Uzi Vert, Chance The Rapper

PTSD (originale)

D.A. got that—
D.A. got that dope
I turn the news on when I smell death in the air
I prove you wrong, I made it out of here
I don’t belong, I see my past everywhere
Don’t stand too close to me, eternal PTSD
I got a war zone on inside of my head
I made it on my own, they said I’d be in jail or dead
I’ve seen my brothers fall over and over again
Don’t stand too close to me, I got PTSD
I was hearing bangs like Chief Keef
Always yelling names that’s deceased
I go off my mind and my instinct (And my instinct)
Shootin' at the same time, we was in sync
On the same thing, tryna repeat (Repeat)
We was in them whips, right back on the enemies
Stuffed on my last hit, I was in the middle seat
Fuck it, out the sun roof, brodie got a quick release
And we in a car real fast from police
Shots fired back, but his ass in the street
When I bought a forty, showed Brittany and Tiffany
Knowing if they call, it ain’t shit they can’t get from me
Lot of warfare, 17, had a 50 piece
Flexed on niggas so you know they wanna kill a G
(Royalty) Posted in the hood with some Bentley keys
(Loyalty) Roc died, showed 'em what it really mean
I can’t sleep 'cause it’s a war zone in my head
My killers good, they know I’m hands-on with the bread
A million dollars ahead, I’m still angry and seeing red
How the fuck I’m 'posed to have fun? All my niggas dead
I turn the news on when I smell death in the air
I prove you wrong, I made it out of here
I don’t belong, I see my past everywhere
Don’t stand too close to me, eternal PTSD
I got a war zone on inside of my head
I made it on my own, they said I’d be in jail or dead
I’ve seen my brothers fall over and over again (Hunh)
Don’t stand too close to me (Igh), I got PTSD
Used to run home from the train stop (Yeah)
Running so fast, dodging raindrops
'Member got robbed at the park once (Yeah)
'Member thinking that that bitch probably ain’t cocked (Yeah)
'Member I was with my mama one time
Seen a nigga through the glass, hit a nigga with a bankshot (Bow)
Point-blank, head hanging off his tank top (Woo)
Walked off, we drove off, went to GameStop (Skrrt)
Quiet ride there, picked up San Andreas (Hunh)
Certain things we ain’t talk about, mama, we just prayed off
We seen it all, don’t get involved
Carry the weight of the world like a shawl (Yeah)
Conceal and revealing to people in court
I still can feel it, I know that the world is evil, in case you thought a nigga
forgot it
When my homie was bleeding out, another homie went in his pockets (Tsk)
Please do not run up on me, not even as fans
Niggas get fanned down on the Dan Ryan
I’m flying, I’m scary as hell, I need me a Xan (Igh)
The days seem longer as life gets shorter
We know sex, drugs, money, all in that order
Ain’t no structure, no peace, we’ve lost our order
Leaving me with anxiety, fucking up my sobriety (Lil Uzi Vert, yeah)
It’s a war zone laying inside my head
I still think about all my niggas that’s dead
I’m too paranoid, yeah, I know you heard what I said
I’m too paranoid, I make sure all my opps, they bled (Woah)
Draining all my energy, no, I cannot sleep, uh-huh
I’m affected by the streets, no appetite, I can’t eat
I only see red when I see, I think it’s my PTSD (Damn)
I think it’s my PTSD (Woah), I think it’s my PTSD, yeah (Woah)
I turn the news on when I smell death in the air

PTSD (traduzione)

D.A. reca quel—
D.A. reca quella droga
Accendo il notiziario quando nell’aria fiuto la morte
Ti smentisco, ne sono uscito vivo da qui
Non vi appartengo, il mio passato mi cresce ovunque
Non starmi troppo accosto, ho un PTSD sempiterno
Ho una terra di battaglia murata dentro il capo
Mi son fatto da me, dicevano: carcere o fossa
Ho visto i miei fratelli cadere ancora e ancora
Non starmi troppo accosto, porto il PTSD
Udivo gli spari come un coro di Chief Keef
Sempre a gridare nomi che abitano i sepolcri
Perdo la mente e l’istinto (E il mio istinto)
Sparando nello stesso attimo, eravamo un sol congegno
Tesi alla stessa febbre, a volerla ripetere (Ripetere)
Eravamo in quelle auto, di nuovo addosso ai nemici
Stordito dall’ultimo colpo, sedevo nel mezzo
Sia pure, fuori dal tettuccio, il fratello ebbe mano lesta
E l’auto divorava via le strade dalla polizia
Risposero al fuoco, ma lui rimase steso in strada
Quando comprai una quaranta, la mostrai a Brittany e Tiffany
Sapendo che, se chiamano, nulla c’è che io neghi loro
Molta guerra, a diciassette anni avevo un cinquanta pezzi
Mi sono mostrato superbo, e sai che voglion morto un G
(Regalità) Piantato nel quartiere con chiavi di Bentley
(Lealtà) Roc morì, e mostrai loro che cosa davvero significhi
Non posso dormire, ché nella testa infuria una guerra
I miei sicari son saldi, sanno che tengo io il pane
Con un milione davanti, ancora fremo e vedo rosso
Come dovrei mai gioire? Tutti i miei sono morti
Accendo il notiziario quando nell’aria fiuto la morte
Ti smentisco, ne sono uscito vivo da qui
Non vi appartengo, il mio passato mi cresce ovunque
Non starmi troppo accosto, ho un PTSD sempiterno
Ho una terra di battaglia murata dentro il capo
Mi son fatto da me, dicevano: carcere o fossa
Ho visto i miei fratelli cadere ancora e ancora (Hunh)
Non starmi troppo accosto (Igh), porto il PTSD
Correvo a casa dalla fermata del treno (Yeah)
Così veloce da scansare perfino le gocce
Ricordi? una volta mi spogliarono al parco (Yeah)
Ricordi? pensai che quell’arma forse non fosse armata (Yeah)
Ricordi? una volta ero con mia madre
Vidi un uomo oltre il vetro, e lo presi di sponda (Bow)
A bruciapelo, la testa gli ciondolava sulla canotta (Woo)
Ce ne andammo a piedi, poi in auto, fino a GameStop (Skrrt)
Viaggio muto fin laggiù, presi San Andreas (Hunh)
Certe cose non si dissero, madre, le seppellimmo in preghiera
Abbiamo visto ogni cosa, non t’impigliare
Porto il peso del mondo sulle spalle come uno scialle (Yeah)
Celare e poi svelare agli uomini in tribunale
Ancora lo sento, so che il mondo è maligno, se mai credevi che un uomo
l’avesse scordato
Quando il mio amico si svuotava di sangue, un altro gli frugò le tasche (Tsk)
Ti prego, non piombarmi addosso, neppure per fervore di fan
Sul Dan Ryan gli uomini vengono falciati come stoppie
Volo, ho un terrore nero, mi serve uno Xan (Igh)
I giorni si fanno più lunghi mentre la vita si accorcia
Noi conosciamo il rito: sesso, droga, denaro, in quest’ordine
Non c’è struttura né pace, abbiamo perduto l’ordine
E questo mi lascia ansia, corrompendo la mia sobrietà (Lil Uzi Vert, yeah)
C’è una zona di guerra distesa dentro il mio capo
Penso ancora a tutti i miei che sono morti
Sono troppo paranoico, sì, so che hai udito ciò che ho detto
Sono troppo paranoico, faccio in modo che i miei nemici sanguinino (Woah)
Mi dissangua ogni energia, no, non riesco a dormire, uh-huh
La strada mi ha guastato, senza fame, non riesco a mangiare
Vedo soltanto rosso quando guardo, credo sia il mio PTSD (Damn)
Credo sia il mio PTSD (Woah), credo sia il mio PTSD, sì (Woah)
Accendo il notiziario quando nell’aria fiuto la morte