Traduzione del testo della canzone All Girls Are The Same - Juice WRLD

All Girls Are The Same (originale)

They're rotting my brain, love
These hoes are the same

I admit it, another hoe got me finished
Broke my heart, oh no, you didn't
Fuck sippin', I'ma down a whole bottle
Hard liquor, hard truth, can't swallow
Need a bartender, put me out of my sorrow
Wake up the next day in the Monte Carlo
With a new woman, tell me she from Colorado
And she love women, she'll be gone by tomorrow

Who am I kiddin'?
All this jealousy and agony that I sit in
I'm a jealous boy, really feel like John Lennon
I just want real love, guess it's been a minute
Pissed off from the way that I don't fit in, I don't fit in
Tell me what's the secret to love, I don't get it
Feel like I be runnin' a race I'm not winnin'
Ran into the devil today, and she grinnin'

Hey, these girls are insane
All girls are the same
They're rotting my brain, love
Think I need a change
Before I go insane, love
All girls are the same
They're rotting my brain, love
Think I need a change
Before I go insane, love

Ten minutes, she tell me it would take ten minutes
To break my heart, oh no, she didn't
Fuck livin', I'ma drown in my sorrow
Fuck givin', I'ma take not borrow
And I'm still sinnin', I'm still losin' my mind
I know I been trippin', I'm still wastin' my time
All the time given, am I dyin'? Am I livin'?
It's fuck feelings, my sorrow go up to the ceilin'

Now I am insane
Demons in my brain, love
Peace I can't obtain
'Cause all these girls the same, love
Now I am insane
Demons in my brain, love
Peace I can't obtain
'Cause all these girls the same, love

All Girls Are The Same (traduzione)

Mi decompongono il pensiero, amore, come muffa su un frutto d’autunno,
Queste donnacce—specchi torbidi, sempre uguali nell’inganno.

Lo confesso: un’altra mi ha dato il colpo mortale,
Hai infranto il mio cuore—non dirmi di no, non tentare.
Al diavolo i sorsi misurati—tracannerò l’intera bottiglia d’ombra,
Liquore come veleno, la verità arde in gola, mi soffoca la lingua.
Cercami un mescitore, che mi versi l’oblio contro la pena che m’avvolge,
Riapro gli occhi in una Montecarlo straniera, luce fredda tra i vetri.
Accanto a me un’altra, dice d’essere venuta dal Colorado—
Ama le donne, domani sarà vento, cenere dispersa nel corridoio.

Ma a chi sto mentendo?
Giaccio tra gelosie e agonie, un liquame che affonda le ossa.
Sono un ragazzo divorato dal tarlo dell’invidia, mi sento Lennon tra gli spari del giorno.
Voglio solo amore vero—quanto tempo è passato dal suo lampo?
Mi rode la rabbia di non appartenere mai, sto fuori da ogni cerchio,
Svelami, ti prego, il segreto dell’amore: rimango cieco davanti al suo enigma.
Mi sembra di correre in una gara senza traguardo,
Oggi ho incontrato il diavolo—aveva il tuo sorriso a lama lucida.

Ehi, queste ragazze sono tempeste d’autunno, furiose e inquiete,
Tutte le donne: uno stormo che si disfa nel cielo grigio.
Mi decompongono il cervello, amore, come muffe silenziose,
Credo mi serva un mutamento,
Prima che la follia m’ingoia, amore,
Tutte le donne sono echi nel vetro, uguali e lontane.
Mi stanno corrodendo il pensiero, amore, come ruggine lenta—
Forse ho bisogno di cambiare pelle,
Prima che la pazzia mi stringa, amore.

Dieci minuti, mi ha detto—basteranno dieci minuti per smembrarmi il cuore.
Per frantumarmi, oh no, non dire di no—già l’hai fatto.
Al diavolo il vivere: sprofondo nel mio dolore come in fango profondo.
Al diavolo il donare: ora prendo, non chiedo, non imploro.
E continuo a peccare, mentre la ragione mi sfugge come sabbia tra le dita,
So d’aver delirato—ma spreco ancora il mio tempo in queste stanze vuote.
In tutto il tempo donato—sto morendo? O vivo soltanto d’ombra?
Che vadano in malora i sentimenti: il mio dolore sale e scavalca il soffitto.

Ora sono folle—un relitto agitato dagli abissi,
Demoni scavano nel mio cranio, amore, come vermi nei libri antichi.
La pace mi è negata, come la rugiada a una terra arida,
Poiché tutte queste donne sono maschere, amore, svanite nella stessa nebbia.
Ora sono folle—perdo il lume nelle stanze della mente,
Demoni nel mio cervello, amore—un convito silenzioso.
La pace mi scivola tra le mani,
Perché tutte queste donne sono spettri dello stesso sogno, amore.