Traduzione del testo della canzone Hate Me - Ellie Goulding, Juice WRLD

Hate Me (originale)

Hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
I bet you don't kiss her with your eyes closed
I bet you're still walkin' on a tightrope
Miss me so much, you've been goin' psycho
You ain't gotta say it, baby, I know
It's a thin line between all this love and hate
And if you switch sides, you're gon' have to claim your place
So baby, this time you're gon' have to seal your fate
Yeah baby, this time you're gon' have to seal your fate
And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Hate me, hate me, tell me how you hate me
Tell me how I'm trash and you could easily replace me
Tell me that I'm strung out, wasted on the daily
Prolly 'cause there's no one around me numbin' all my pain
Prolly 'cause there's no umbrella to shield me from all the rain
Probably because you're the one playin' the mind games
You hate me because I don't let you play no mind games
They give me migraines and damage my brain
Date me, break me, easily replace me
Hopefully you see it clear, hopefully it's HD
Bet you wonder why the last few months I've been spacey
In your head, I sing...
And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
It's a thin line between all this love and hate (Okay)
And if you switch sides, you're gon' have to claim your place (Okay)
So baby, this time you're gon' have to seal your fate (Okay)
Yeah baby, this time you're gon' have to seal your fate (Okay)
And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, 'rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Tell me how you hate me
Lies, tell me lies, tell me how you hate me
Tell me how you hate me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me

(traduzione)

Odiami, odiami, sto ancora cercando di sostituirmi
Inseguimi, inseguimi, dimmi quanto mi odi
Cancellami, 'cancellami, vorrei che tu non fossi mai uscito con me
Bugie, dimmi bugie, piccola, dimmi come mi odi
Scommetto che non la baci con gli occhi chiusi
Scommetto che stai ancora camminando sul filo del rasoio
Manco così tanto, sei diventato psicopatico
Non devi dirlo, piccola, lo so
È una linea sottile tra tutto questo amore e questo odio
E se cambi lato, dovrai rivendicare il tuo posto
Quindi piccola, questa volta dovrai segnare il tuo destino
Sì piccola, questa volta dovrai segnare il tuo destino
E dimmi come mi odi, mi odi, stai ancora cercando di sostituirmi
Inseguimi, inseguimi, dimmi quanto mi odi
Cancellami, 'cancellami, vorrei che tu non fossi mai uscito con me
Bugie, dimmi bugie, piccola, dimmi come mi odi
Odiami, odiami, sto ancora cercando di sostituirmi
Inseguimi, inseguimi, dimmi quanto mi odi
Cancellami, 'cancellami, vorrei che tu non fossi mai uscito con me
Bugie, dimmi bugie, piccola, dimmi come mi odi
Odiami, odiami, dimmi come mi odi
Dimmi come sono spazzatura e potresti facilmente sostituirmi
Dimmi che sono stanco, sprecato per la quotidianità
Probabilmente perché non c'è nessuno intorno a me che intorpidisce tutto il mio dolore
Probabilmente perché non c'è nessun ombrello che mi protegga da tutta la pioggia
Probabilmente perché sei tu a fare i giochi mentali
Mi odi perché non ti lascio fare giochi mentali
Mi fanno venire l'emicrania e danneggiano il mio cervello
Esci con me, rompimi, sostituiscimi facilmente
Spero che tu lo veda chiaro, speriamo che sia HD
Scommetto che ti chiedi perché negli ultimi mesi sono stato spaziale
Nella tua testa, io canto...
E dimmi come mi odi, mi odi, stai ancora cercando di sostituirmi
Inseguimi, inseguimi, dimmi quanto mi odi
Cancellami, 'cancellami, vorrei che tu non fossi mai uscito con me
Bugie, dimmi bugie, piccola, dimmi come mi odi
Odiami, odiami, sto ancora cercando di sostituirmi
Inseguimi, inseguimi, dimmi quanto mi odi
Cancellami, 'cancellami, vorrei che tu non fossi mai uscito con me
Bugie, dimmi bugie, piccola, dimmi come mi odi
È una linea sottile tra tutto questo amore e odio (Ok)
E se cambi lato, dovrai rivendicare il tuo posto (Ok)
Quindi piccola, questa volta dovrai sigillare il tuo destino (Ok)
Sì piccola, questa volta dovrai sigillare il tuo destino (Ok)
E dimmi come mi odi, mi odi, stai ancora cercando di sostituirmi
Inseguimi, inseguimi, dimmi quanto mi odi
Cancellami, 'cancellami, vorrei che tu non fossi mai uscito con me
Bugie, dimmi bugie, piccola, dimmi come mi odi
Dimmi come mi odi, mi odi, stai ancora cercando di sostituirmi
Inseguimi, inseguimi, dimmi quanto mi odi
Cancellami, 'cancellami, vorrei che tu non fossi mai uscito con me
Bugie, dimmi bugie, piccola, dimmi come mi odi
Dimmi come mi odi
Bugie, dimmi bugie, dimmi come mi odi
Dimmi come mi odi
Bugie, dimmi bugie, piccola, dimmi come mi odi