Traduzione del testo della canzone Counting Scars - Gabz

Counting Scars (originale)

My heart seems to break at first
The first time that I cried, first to apologise
Can’t ever get it right
I guess I messed it up again
Flashback to the things that I regret
Flashback to the things I can’t forget
Maybe it’s just me am I the one to blame
Maybe it’s just me I’ve messed it up again
And I’m left here counting scars
Yeah I’m left here counting scars
My heart seems to stop for a second
Second guessing my life for the second time
Can’t ever get it right
I guess I messed it up again
My heart skipped a beat the third night
The third fight, the third time that I’ve lied
Can’t ever get it right
I guess I messed it up again
Flashback to the things that I regret
Flashback to the things I can’t forget
Maybe it’s just me am I the one to blame
Maybe it’s just me I’ve messed it up again
And I’m left here counting scars
Yeah I’m left here counting scars
Taking four steps back from where I was before
Cause my heart can’t take this no more
It’s beating out my chest like four to the floor
As I fall to the floor I’ve messed it up for sure
And I, I find it hard to breathe
But I’m still on my feet
Maybe it’s just me am I the one to blame
Maybe it’s just me I’ve messed it up again
And I’m left here counting scars
Yeah I’m left here counting scars
Yeah I’m left here counting scars

(traduzione)

Il mio cuore sembra spezzarsi all'inizio
La prima volta che ho pianto, prima di scusarmi
Non riesco mai a farlo bene
Credo di aver incasinato tutto di nuovo
Flashback delle cose di cui mi pento
Flashback sulle cose che non posso dimenticare
Forse sono solo io sono io quello da incolpare
Forse sono solo io che ho incasinato tutto di nuovo
E sono rimasto qui a contare le cicatrici
Sì, sono rimasto qui a contare le cicatrici
Il mio cuore sembra fermarsi per un secondo
Secondo indovinare la mia vita per la seconda volta
Non riesco mai a farlo bene
Credo di aver incasinato tutto di nuovo
Il mio cuore ha perso un battito la terza notte
Il terzo combattimento, la terza volta che ho mentito
Non riesco mai a farlo bene
Credo di aver incasinato tutto di nuovo
Flashback delle cose di cui mi pento
Flashback sulle cose che non posso dimenticare
Forse sono solo io sono io quello da incolpare
Forse sono solo io che ho incasinato tutto di nuovo
E sono rimasto qui a contare le cicatrici
Sì, sono rimasto qui a contare le cicatrici
Facendo quattro passi indietro rispetto a dove ero prima
Perché il mio cuore non ce la fa più
Mi sta battendo il petto come quattro sul pavimento
Quando cado a terra, l'ho incasinato di sicuro
E io trovo difficile respirare
Ma sono ancora in piedi
Forse sono solo io sono io quello da incolpare
Forse sono solo io che ho incasinato tutto di nuovo
E sono rimasto qui a contare le cicatrici
Sì, sono rimasto qui a contare le cicatrici
Sì, sono rimasto qui a contare le cicatrici