Traduzione del testo della canzone Grandma's Song - Gail Davies

Grandma's Song (originale)

Come a lou
Come a lou
Come a hi-low
Come a ram tam tam and a dippy dippy dow
Hear the row
The bow wow wow
The bugle’s horn
The big fi-diddle and the hidey-ho
Through the woods
We’re gonna roam, boys
Through the woods
We’re gonna roam
Well, the first I saw was a blind man
As blind as he could be
He said he saw Corina sitting in a tall oak tree
Come a ram tam tam and a dippy dippy dow
Hear the row
The bow wow wow
The bugle’s horn
The big fi-diddle and the hidey-ho
Through the woods
We’re gonna roam, boys
Through the woods
We’re gonna roam
All along the old backroad
The people stopped to talk at her garden gate
While inside
The family cried all through the night
'Cause the old woman had passed away
I loved her so
And oh, she was a special one
A lovely lady and a gentle soul
And she taught me to sing an old folk song
With a melody of a hundred years ago
And she sang
I come a lou
Come a lou
Come a hi-low
I come down the merry stream
I’m remembering
Those memories have given me so much
She wore her age so gracefully
There was not a living thing that she did not love
And I pray that there is a little of her in me
Oklahoma in the summertime
In her rocking chair
She’s singing there
On the porch
While the hounds are howling through the hot black night
And that old fox
Well, he’s a running like he never has done before
When you hear the melody
And when you play my song
Every note you hear from me
She’s singing right along
And she sang
I come a lou
Come a lou
Come a hi-low
I’m remembering
All along the old backroad
The people stop to talk at her garden gate
While inside
The family cried all through the night
Did you hear that old Mrs. Whitten has passed away today

(traduzione)

Vieni a lou
Vieni a lou
Vieni un hi-low
Vieni un ram tam tam e un dippy dippy dow
Ascolta la lite
L'arco wow wow
Il corno della tromba
Il grande fi-diddle e l'hidey-ho
Attraverso il bosco
Vagheremo, ragazzi
Attraverso il bosco
Vagheremo
Beh, il primo che ho visto è stato un cieco
Cieco come potrebbe essere
Disse di aver visto Corina seduta su un'alta quercia
Vieni un ram tam tam e un dippy dippy dow
Ascolta la lite
L'arco wow wow
Il corno della tromba
Il grande fi-diddle e l'hidey-ho
Attraverso il bosco
Vagheremo, ragazzi
Attraverso il bosco
Vagheremo
Lungo tutta la vecchia strada secondaria
Le persone si sono fermate a parlare al cancello del suo giardino
Mentre dentro
La famiglia ha pianto tutta la notte
Perché la vecchia era morta
L'amavo così tanto
E oh, era speciale
Una bella signora e un'anima gentile
E mi ha insegnato a cantare una vecchia canzone popolare
Con una melodia di cento anni fa
E lei ha cantato
Vengo a Lou
Vieni a lou
Vieni un hi-low
Scendo l'allegro ruscello
sto ricordando
Quei ricordi mi hanno dato tanto tanto
Indossava la sua età in modo così grazioso
Non c'era una cosa vivente che lei non amasse
E prego che ci sia un po' di lei in me
Oklahoma in estate
Sulla sua sedia a dondolo
Sta cantando lì
Sulla veranda
Mentre i segugi ululano nella calda notte nera
E quella vecchia volpe
Beh, sta correndo come non aveva mai fatto prima
Quando senti la melodia
E quando suoni la mia canzone
Ogni nota che senti da me
Sta cantando insieme
E lei ha cantato
Vengo a Lou
Vieni a lou
Vieni un hi-low
sto ricordando
Lungo tutta la vecchia strada secondaria
Le persone si fermano a parlare al cancello del suo giardino
Mentre dentro
La famiglia ha pianto tutta la notte
Hai sentito che la vecchia signora Whitten è morta oggi?