Traduzione del testo della canzone Mal luné - Gambino

Mal luné (originale)

Ce soir j’ai le cœur qui pleure, j’suis mal luné
Ivre;
tout noir, tu vois le briquet allumé
Trop de gens, tellement de potos m’ont dégoûtés
J’finis seul, tah la galère, à goutté
Ce soir j’ai le cœur qui pleure, j’suis mal luné
Ivre;
tout noir, tu vois le briquet allumé
Trop de gens, tellement de potos m’ont dégoutés
J’finis seul, tah la galère, à goutter
J’t’aidais pourtant tu m’as trop dégoûté
Y’a trop de putes dans le secteur, je m’en doutais
J’allais perdre mon frère, ces fils de m’ont laissés
Indé, j’me rapproche du million d’abonnés
10% de fierté, 90 de haine
J’ai le cœur tout froid, 90 j’te ken
Y a qu'à la mama que je pourrais dire «je t’aime !»
J’suis mal quand je revois tous mes proches dans le ciel
J’prends la chaise devant le miroir et j’vois tout noir
Prétoire, j’fais des rêves p’t-être prémonitoires
J’saurais pas te dire pourquoi j’dors pas le soir
L’impression que j’suis en liberté provisoire
Ça fait deux ans t’es dedans: où sont tes potes?
J’vois ta femme en galère, va la faire à d’autres
On fait des erreurs, un homme assume ses fautes
C’est peut-être ton dernier pétou sur la côte
J’suis mal luné, oh
J’suis mal luné, oh
J’suis mal luné, oh
J’suis mal luné, oh
J’suis mal luné, oh
J’suis mal luné, oh
Oh oh oh j’suis mal luné
Ce soir j’ai le cœur qui pleure, j’suis mal luné
Ivre;
tout noir, tu vois le briquet allumé
Trop de gens, tellement de potos m’ont dégoûtés
J’finis seul, tah la galère, à goutté
Ce soir j’ai le cœur qui pleure, j’suis mal luné
Ivre;
tout noir, tu vois le briquet allumé
Trop de gens, tellement de potos m’ont dégoutés
J’finis seul, tah la galère, à goutter
Oh, j’te dis pas comme j’ai serré !
Combien de potes enterrés?
Sans ça j’aurais un grain de bonheur, si j’avais pas eu ce passé
Je vois la BAC me narguer, rien dans le frigo, pour ça qu’j’ai fauté
J’ai frappé le maton, la maman a pleuré, des moments rajoutés
On est gêné quand on fait souffrir nos proches
On a fait des dingueries: tout ça pour nos poches
Au lieu d'être droit, j’prenais le virage à gauche
Parle pas de ta mère, à gauche
J’bois le verre de trop… j'sais pas, j’suis bien seul
J’suis parano j’te dirais qu’ils m’en veulent
Dans la vie tu fais des sous?
'finis seul !
J’découpais la plaquette, seul, en lamelle
Dans ma tête c’est noir: j’voyais des corps dans des sacs noir
Du mal à voir ma mère pleurer dans un miroir
Pour les mauvais, les anges restent dans ma mémoire
J’profite de la vie comme si c’est mon dernier soir
J’suis mal luné, oh
J’suis mal luné, oh
J’suis mal luné, oh
J’suis mal luné, oh
J’suis mal luné, oh
J’suis mal luné, oh
Oh oh oh j’suis mal luné
Ce soir j’ai le cœur qui pleure, j’suis mal luné
Ivre;
tout noir, tu vois le briquet allumé
Trop de gens, tellement de potos m’ont dégoûtés
J’finis seul, tah la galère, à goutté
Ce soir j’ai le cœur qui pleure, j’suis mal luné
Ivre;
tout noir, tu vois le briquet allumé
Trop de gens, tellement de potos m’ont dégoutés
J’finis seul, tah la galère, à goutter

(traduzione)

Stanotte il mio cuore piange, sono di cattivo umore
Ubriaco;
tutto nero, vedi l'accendino acceso
Troppe persone, così tanti amici mi hanno fatto incazzare
Finisco da solo, in cambusa, goccia a goccia
Stanotte il mio cuore piange, sono di cattivo umore
Ubriaco;
tutto nero, vedi l'accendino acceso
Troppe persone, così tanti amici mi hanno fatto incazzare
Finisco da solo, in cambusa, ad assaggiare
Ti stavo aiutando eppure mi hai disgustato troppo
Ci sono troppe puttane nel settore, sospettavo
Stavo per perdere mio fratello, questi figli mi hanno lasciato
Indie, mi sto avvicinando a un milione di iscritti
10% orgoglio, 90 odio
Ho un cuore molto freddo, 90 ti ho ken
Solo mamma potrei dire "ti amo!"
Sono cattivo quando vedo tutti i miei parenti in cielo
Prendo la sedia davanti allo specchio e vedo tutto nero
Praetorium, forse sto facendo sogni premonitori
Non so dirti perché non dormo la notte
Mi sento come se fossi su cauzione
Ci sei dentro da due anni: dove sono i tuoi amici?
Vedo tua moglie nei guai, vai a farlo agli altri
Facciamo errori, un uomo ammette le sue colpe
Questo potrebbe essere il tuo ultimo petou sulla costa
Sono di cattivo umore, oh
Sono di cattivo umore, oh
Sono di cattivo umore, oh
Sono di cattivo umore, oh
Sono di cattivo umore, oh
Sono di cattivo umore, oh
Oh oh oh sono di cattivo umore
Stanotte il mio cuore piange, sono di cattivo umore
Ubriaco;
tutto nero, vedi l'accendino acceso
Troppe persone, così tanti amici mi hanno fatto incazzare
Finisco da solo, in cambusa, goccia a goccia
Stanotte il mio cuore piange, sono di cattivo umore
Ubriaco;
tutto nero, vedi l'accendino acceso
Troppe persone, così tanti amici mi hanno fatto incazzare
Finisco da solo, in cambusa, ad assaggiare
Oh, non ti sto dicendo come ho spremuto!
Quanti amici seppelliti?
Senza di essa avrei un granello di felicità, se non avessi avuto questo passato
Vedo il BAC che mi prende in giro, niente in frigo, per questo ho fatto un errore
Ho colpito la guardia, la mamma ha pianto, ha aggiunto momenti
Siamo imbarazzati quando facciamo del male ai nostri cari
Siamo impazziti: tutto per le nostre tasche
Invece di andare dritto, stavo svoltando a sinistra
Non parlare di tua madre, a sinistra
Bevo troppo... non lo so, sono molto solo
Sono paranoico, ti direi che sono arrabbiati con me
Nella vita guadagni?
'finisci da solo!
Ho tagliato la cialda, da sola, a listarelle
Nella mia testa è nero: ho visto corpi in sacchi neri
Difficile vedere mia madre piangere allo specchio
Per i cattivi, gli angeli rimangono nella mia memoria
Mi sto godendo la vita come se fosse la mia ultima notte
Sono di cattivo umore, oh
Sono di cattivo umore, oh
Sono di cattivo umore, oh
Sono di cattivo umore, oh
Sono di cattivo umore, oh
Sono di cattivo umore, oh
Oh oh oh sono di cattivo umore
Stanotte il mio cuore piange, sono di cattivo umore
Ubriaco;
tutto nero, vedi l'accendino acceso
Troppe persone, così tanti amici mi hanno fatto incazzare
Finisco da solo, in cambusa, goccia a goccia
Stanotte il mio cuore piange, sono di cattivo umore
Ubriaco;
tutto nero, vedi l'accendino acceso
Troppe persone, così tanti amici mi hanno fatto incazzare
Finisco da solo, in cambusa, ad assaggiare