Traduzione del testo della canzone Mon cœur s'abime - Gambino

Mon cœur s'abime (originale)

J’passe devant l’portail du quartier et mon cœur s’abime
J’sais qu’la vie d’mes frères et moi ne tient qu'à un fil
Eux ils savent pas j’ai fais du sale pour monter seul dans l’rap
Ouais j’m'échappe, ouais j’revends le crack, ouais j’pars à l’attaque
Y’a deux couilles, que la familia, j’les prends à coup de battes
On les braques, nique le proc', la débrouille était dans l’sac
Et mon cœur s’ennuie, pas d’meilleur ami
De la haine à vie, putain j’suis pas ravi
Toute la nuit, j’traversais la lune en voiture volé
On t’cambriole, ouais fils de riche fallait pas laisser les clés
L’impression qu’j’les gênes totale indé' du mal à réaliser
Le but de pas briller seul en indé, pas finir stariser
Ouais j’suis DZ, fierté d’mon bled j’veux le monde et j’veux ma terre
T’as regretté, t’es passé par Fresnes t’as dis: «Tout l’monde à terre»
J’gamberge à tout, il est minuit pile, j’me ressers un verre
J’pense à tout, j’pense à tout, une cagoule un putain d’fer
J’rôde dans la ville pour aller voler de l’or
Combien de fois j’ai passé la nuit dehors
Seul en indé la fusée pète le record
J’gamberge à tout, tout, tout, tout, tout, tout, tout
Et mon cœur s’abime-bime, bime, bime, bime, bime, bime
Et j’suis loin de vous, vous, vous, vous, vous, vous, vous
Et j’regarde l’abime-bime, bime, bime, bime, bime, bime
Ouais j’gamberge à tout
Le cœur abimé, pour des potes j’ai dû tirer
Pour tes putes, les mots ont changé faut les faire cracher
Condamné, ou t’es relaxé, que la famille va rester
J’tire un trait, j’ferais seul ma peine viens pas me sucer
Laisse les hommes à terre ils reprendront ta terre
Du sang sur les mains, des balles dans les airs
J’regarde le temps pour m'évader
Mon passé, jeunesse ratée
Et des corps qui tombent, tombent, tombent
Et Simba veut s'écarter (beh ouais)
J’vois mes frères en taule m’en balec' moi de Pierre, Paul
J’visser des toxicos le soir
Le nez, les mains remplis de colle
Le cerveau qui tombe dans le flou
Sur ma vie fais pas le fou
Le canon est sur ta joue
Rebenga à quoi tu joues?
J’veux le monde et mon satellite, et ma paire de Nike
Mon genou sur la tête d’la BAC, kilogrammes de high
Ouais j’les baises, ouais j’leur fais le mal
Puta faut qu’on graille, cocktail et ma paille
Attiré entre le bien et le mal?
J’rôde dans la ville pour aller voler de l’or
Combien de fois j’ai passé la nuit dehors
Seul en indé la fusée pète le record
J’gamberge à tout, tout, tout, tout, tout, tout, tout
Et mon cœur s’abime-bime, bime, bime, bime, bime, bime
Et j’suis loin de vous, vous, vous, vous, vous, vous, vous
Et j’regarde l’abime-bime, bime, bime, bime, bime, bime
Ouais j’gamberge à tout, tout, tout, tout, tout, tout, tout
Et mon cœur s’abime-bime, bime, bime, bime, bime, bime
Et j’suis loin de vous, vous, vous, vous, vous, vous, vous
Et j’regarde l’abime-bime, bime, bime, bime, bime, bime
Ouais j’gamberge à tout

(traduzione)

Passo davanti al cancello del quartiere e il mio cuore è ferito
So che le vite dei miei fratelli e io sono appese a un filo
Non lo sanno, ho fatto il lavoro sporco per entrare nel rap da solo
Sì, sto scappando, sì, sto rivendendo il crack, sì, vado all'attacco
Ci sono due palloni, che la familia, li prendo con le mazze
Li derubiamo, fanculo il processo, l'intraprendenza era nella borsa
E il mio cuore è annoiato, nessun migliore amico
Odio per la vita, accidenti non sono felice
Tutta la notte ho attraversato la luna in un'auto rubata
Ti derubiamo, sì, il figlio ricco non avrebbe dovuto lasciare le chiavi
L'impressione di essere in totale imbarazzo indipendentemente dalla fatica da raggiungere
L'obiettivo di non brillare da soli nell'indie, di non finire da protagonisti
Sì, sono DZ, orgoglio del mio villaggio, voglio il mondo e voglio la mia terra
Te ne sei pentito, hai attraversato Fresnes, hai detto: "Tutti giù"
Sto pensando a tutto, è esattamente mezzanotte, sto bevendo qualcosa
Penso a tutto, penso a tutto, un passamontagna un cazzo di ferro
Mi aggiro per la città per rubare l'oro
Quante volte ho passato la notte fuori
Solo nell'indie il razzo batte il record
Gioco a tutto, tutto, tutto, tutto, tutto, tutto
E il mio cuore è danneggiato: bime, bime, bime, bime, bime, bime
E io sono lontano da te, te, te, te, te, te, te
E guardo l'abisso-bime, bime, bime, bime, bime, bime
Sì, gioco d'azzardo su tutto
Il cuore danneggiato, per gli amici ho dovuto sparare
Per le tue puttane le parole sono cambiate, devi farle sputare
Condannato, o sei rilasciato, che la famiglia rimarrà
Sto tracciando una linea, farò i miei problemi da solo, non venire a succhiarmi
Abbandona gli uomini, si riprenderanno la tua terra
Sangue sulle mani, proiettili in aria
Guardo il tempo per scappare
La mia giovinezza passata e fallita
E corpi che cadono, cadono, cadono
E Simba vuole farsi da parte (beh sì)
Vedo i miei fratelli in prigione, non mi importa di Pierre, Paul
Mi scopo i tossicodipendenti di notte
Naso, mani piene di colla
Il cervello che cade nella sfocatura
Sulla mia vita non fare il pazzo
Il cannone è sulla tua guancia
Rebenga cosa stai suonando?
Voglio il mondo e il mio satellite e il mio paio di Nike
Il mio ginocchio sulla testa del BAC, chilogrammi di alto
Sì, li fotto, sì, li ho feriti
Puta dobbiamo brindare, cocktail e la mia cannuccia
Preso tra il bene e il male?
Mi aggiro per la città per rubare l'oro
Quante volte ho passato la notte fuori
Solo nell'indie il razzo batte il record
Gioco a tutto, tutto, tutto, tutto, tutto, tutto
E il mio cuore è danneggiato: bime, bime, bime, bime, bime, bime
E io sono lontano da te, te, te, te, te, te, te
E guardo l'abisso-bime, bime, bime, bime, bime, bime
Sì, sto pensando a tutto, tutto, tutto, tutto, tutto, tutto
E il mio cuore è danneggiato: bime, bime, bime, bime, bime, bime
E io sono lontano da te, te, te, te, te, te, te
E guardo l'abisso-bime, bime, bime, bime, bime, bime
Sì, gioco d'azzardo su tutto