Traduzione del testo della canzone A Child's Christmas in Wales - John Owen-Jones, Al Lewis, Ben Robbins

A Child's Christmas in Wales (originale)

In my childhood sea-side town,
Wrapped in wool, making mounds,
Dousing fires and chasing cats,
Whilst postmen shiver on welcome mats
Hear the sound of the church bells ring,
For midnight prayers,
As the rooster sings
He’s calling out for Christmas
In morning snow, I’d walk alone
To see believers trudging home
The scent of Christmas filled the air
Mistletoe hung everywhere
Llond y lle o rannu gwen (The whole place filled with sharing smiles)
Aiff y teimlad byth yn hen (The feeling never grows old)
Ma Santa Clos di bod (Santa Claus has been)
After dinner, sleeping sound
Aunts and Uncles gather round
Telling tales and singing songs
That make us feel like we belong
And as I slowly fall to sleep
I hear music fill our street
They’re singing out for Christmas

A Child's Christmas in Wales (traduzione)

Nella mia città di mare d'infanzia,
Avvolto nella lana, facendo cumuli,
Spegnere fuochi e inseguire gatti,
Mentre i postini tremano sui tappetini di benvenuto
Ascolta il suono delle campane della chiesa,
Per le preghiere di mezzanotte,
Come canta il gallo
Sta chiamando per Natale
Nella neve mattutina, camminerei da solo
Vedere i credenti che arrancano verso casa
Il profumo del Natale riempiva l'aria
Il vischio era appeso ovunque
Llond y lle o rannu gwen (L'intero posto pieno di sorrisi condivisi)
Aiff y teimlad byth yn hen (Il sentimento non invecchia mai)
Ma Santa Clos di bod (Babbo Natale è stato)
Dopo cena, sonno profondo
Zii e zie si riuniscono
Raccontare storie e cantare canzoni
Questo ci fa sentire come se apparteniamo
E mentre mi addormento lentamente
Sento la musica riempire la nostra strada
Stanno cantando per Natale