Traduzione del testo della canzone Эхо войны - Гарри Топор

Эхо войны (originale)

Ты видел пытки?
Видел, как казнят крысу?
Видел, как солдаты всем отрядом сидели на шприце?
И безразличие на лицах в момент убийства чисто
Это лишено всякого смысла
Приказ похоронить врагов?
Какого чёрта?
Мы кидали в яму тела, но только раненных, а не мёртвых
Чужая земля десятки тел покрывала
Укладывая спать своих сынов серым покрывалом
Я вернуться назад домой был даже не рад
Там я — солдат, а здесь — больной отморозок, дегенерат
Кем я буду здесь, блять?
Плотник?
Кашевар?
Или как?
Жизнь проживал, она прожевала меня, как Доширак
Снится старый барак, как снова иду в атаку
Комбата из Волоколамска надвое порвало гранатой
Санитар, его белый халат, рядом церковь, колокола
Я с перебитыми ногами прошу кофе и молока там
Мы ехали на броне, вокруг покинутые города
Если вокруг тишина, то знай, это говорит: «Война»
Я ветеран, на мне ордена, но всех друзей потерял …
Мой цвет — камуфляж, по пыльной дороге сейчас ползёт караван
Я вспоминал отряд, десятки наград пришли посмертно всем
Я … воевал, а здесь вокруг видел у всех веселье
Мерещатся до сих пор на теле жены трупные пятна
После войны я, лишь мечтаю попасть обратно…
Please, dont cry
Please, dont cry
Please, dont cry
Please, dont cry
Мы пробирались по горам, человек десять
Смерть не спит и, походу, она здесь есть
Ну что ты рад?
Себе шепчу:"Что за дыра!"
И каждая собака здесь знает, что ты враг
Недалеко отсюда нашего пол взвода полегло
У капитана в сумке языков пол сотни — полиглот
Это не полигон!
Тут все по-настоящему, брат!
Я представлял себе это не так, видя по ящику танк
И нервы, чтоб солдат сберечь, хотя бы, на минуту
Я первый шел.
Мне посчастливилось ступить на мину тут
Яркая вспышка, потом, какой-то кипишь
И я бегу за всеми, но ростом намного ниже
Пришел в себя в больнице.
Вокруг белые стены
И первый мой вопрос к врачу: «Мой друг, ноги, где они?»
Лучше бы сдох в горах!
Теперь терпеть итог
Я там героем мог бы стать, а здесь теперь никто я!
Please, dont cry
Please, dont cry
Please, dont cry
Please, dont cry
Я думал ад закончился, а он и не думал начинаться
Мечтал, лишь об одном в живых остаться когда мне было 20
На 5-й день боёв по-настоящему стал солдатом
Их разорвало, моя граната нашла адресата
Искусство убивать отбрось свои мысли, страхи спрячь
Если в руке автомат, как говориться …
Я стрелял в грудь, в спину в открытую, из засады
Вот досада, мне враги были не ради, и дома не очень рады
Девочка что любил я, вышла замуж, давно ждать не решилась
Я не нашел в себе силы приехать к ней там двое детей
Чужая квартира, чужой мужчина, хули она молодчина
Ну, а я что пучил второй низкий чин из рук высшего чина
Мне приятно, но только по ночам бросает в холодный пот
Одна и та же картина еще пара секунд и его убьет
И сделать нечего не могу, братишка свидимся в аду
Мой ствол готов через неделю другую плюнут мне прямо в голову
Please, dont cry
Please, dont cry
Please, dont cry
Please, dont cry

(traduzione)

Hai visto la tortura?
Hai visto un topo giustiziato?
Hai visto come i soldati con l'intero distaccamento erano seduti su una siringa?
E l'indifferenza sui volti al momento dell'omicidio è pura
Non ha senso
Un ordine per seppellire i nemici?
Che diamine?
Abbiamo gettato i corpi nella fossa, ma solo i feriti, non i morti
La terra straniera ricopriva dozzine di corpi
Mettere a letto i loro figli con una coperta grigia
Non ero nemmeno felice di tornare a casa
Eccomi un soldato, ed eccomi un idiota malato, un degenerato
Chi diavolo sarò qui?
Un carpentiere?
Cucinare?
O come?
Ha vissuto la vita, mi ha masticato come Doshirak
La vecchia caserma sta sognando, come vado di nuovo all'attacco
Un comandante di battaglione di Volokolamsk è stato dilaniato in due da una granata
L'inserviente, il suo camice bianco, accanto alla chiesa, le campane
Con le gambe rotte chiedo caffè e latte lì
Abbiamo cavalcato su armature, intorno a città abbandonate
Se c'è silenzio intorno, sappi che dice: "Guerra"
Sono un veterano, ho degli ordini, ma ho perso tutti i miei amici...
Il mio colore è mimetico, ora una roulotte sta strisciando lungo la strada polverosa
Mi sono ricordato del distacco, decine di premi sono arrivati ​​postumi a tutti
Io... ho combattuto, e qui intorno ho visto tutti che si divertivano
Sto ancora sognando macchie da cadavere sul corpo della moglie
Dopo la guerra, sogno solo di tornare...
Per favore, non piangere
Per favore, non piangere
Per favore, non piangere
Per favore, non piangere
Ci siamo fatti strada attraverso le montagne, dieci persone
La morte non dorme e, tipo, è qui
Bene, sei felice?
Mi sussurro: "Che buco!"
E ogni cane qui dentro sa che sei il nemico
Non lontano da qui, metà del nostro plotone è stata uccisa
Il capitano ha mezzo centinaio di lingue nella sua borsa: un poliglotta
Questa non è una discarica!
Questo è vero, fratello!
Ho immaginato che non fosse così, vedendo un carro armato sulla cassa
E nervi per salvare i soldati, almeno per un minuto
Sono andato per primo.
Sono stato fortunato a calpestare una mina qui
Un lampo luminoso, poi una specie di ebollizione
E corro dietro a tutti, ma sono molto più basso
È venuto da me in ospedale.
Tutto intorno alle pareti bianche
E la mia prima domanda al dottore: "Amico mio, le gambe, dove sono?"
Sarebbe meglio morire in montagna!
Ora sopporta
Avrei potuto diventare un eroe lì, ma ora non sono nessuno!
Per favore, non piangere
Per favore, non piangere
Per favore, non piangere
Per favore, non piangere
Pensavo che l'inferno fosse finito, ma non ha nemmeno pensato di iniziare
Ho sognato un solo sopravvissuto quando avevo 20 anni
Il 5° giorno di combattimento, è diventato veramente un soldato
Sono stati fatti a pezzi, la mia granata ha trovato il destinatario
L'arte di uccidere scarta i tuoi pensieri, nascondi le tue paure
Se hai una mitragliatrice in mano, come si suol dire...
Ho sparato al petto, alla schiena all'aperto, da un'imboscata
È un peccato, i nemici non erano per il mio bene ea casa non sono molto felici
La ragazza che ho amato, si è sposata, non ha osato aspettare a lungo
Non ho trovato in me la forza di venire da lei ci sono due bambini
L'appartamento di qualcun altro, l'uomo di qualcun altro, fanculo, è una brava persona
Bene, ho tirato fuori il secondo rango basso dalle mani del rango più alto
Sono contento, ma solo di notte mi fa sudare freddo
La stessa immagine per un altro paio di secondi e lo ucciderà
E non posso fare niente, fratello, ci vediamo all'inferno
La mia botte è pronta tra una settimana, un'altra mi verrà sputata in testa
Per favore, non piangere
Per favore, non piangere
Per favore, non piangere
Per favore, non piangere