Traduzione del testo della canzone Поребрик - Гарри Топор

Поребрик (originale)

Снова дождь, под ногами грязь, небо скуксилось,
Но я научился снимать очки цвета фукси
Солнце, словно струсило, за облака юркнув
Как провинившийся малец за мамину юбку
Тут можно очистить уголь, чтобы он был серебром
Тут мой герой умирал, я воскрешал его, как Ильф и Петров
Тут сине-бело-голубой закат, и Невская Пальмира — наш дом
Людей не любишь?
Ты просто с людьми не знаком
Кофе с молоком, ветер с залива дует прохладный
Тут булка на поребрике и куры в парадной
Поеду от Старухи до Васьки, тут купив подорожник
Ведь там стоит ларек, где поживиться пышками можно
Никто не назовет тебя извращенцем, насильником
Если скажешь, что ты трахал студенток из «холодильника»
От Летнего до Зимнего — пешком, сзади Грибонал
Бросил в Чижика рублем, даже не попал
Пушек залп по утрам будит каждый день — это не шутка
В Уткиной Заводи вроде не живут утки
Кружу сутки, словно делаю обход
Меня вежливо попросят выйти, руки на капот
Тут Пентагон — это пять углов, Дыбена — это район трех хохлов
Ищешь на Ириновском кисуль, словно кошколов
Ветер, как в постели клоп, кусает, тут Растрелли, Клодт
В лифтах пишут «Маргинал Сергей», а не «Сережка лох»!
Маме говоришь, что на стрелке, она просит фото
Город из болота на костях вырос кровью и потом
Гопники в крови, видать они не поделили что-то
Причина ссоры — это микромир, с блока сплин
Копоть от машин, белой ночью город стих
Если ты собрался к нам — только погостить
Тут разводятся мосты, по два якоря в гербах
Тут семьдесят восемь причин любить этот град Петра
На поребрик зубы поместить извольте, сударь
Простите друга, если он был с вами слишком грубым
Извините, что мы вам попортили костюм
Чтобы было вам понятнее — зубы на бордюр
На поребрик зубы поместить извольте, сударь
Простите друга, если он был с вами слишком грубым
Извините, что мы вам попортили костюм
Чтобы было вам понятнее — зубы на бордюр
Сука

Поребрик (traduzione)

Sta piovendo di nuovo, fango sotto i piedi, il cielo è acido,
Ma ho imparato a togliermi gli occhiali fucsia
Il sole, come spaventato, sfrecciava dietro le nuvole
Come un ragazzo delinquente per la gonna di sua madre
Qui puoi pulire il carbone in modo che sia argento
Qui il mio eroe stava morendo, l'ho resuscitato come Ilf e Petrov
C'è un tramonto blu-bianco-blu e Neva Palmyra è la nostra casa
Non ami le persone?
Semplicemente non conosci le persone
Caffè con latte, il vento soffia fresco dalla baia
C'è un panino sul marciapiede e galline sulla porta d'ingresso
Andrò da Vecchia a Vaska, comprerò una piantaggine qui
Dopotutto, c'è una bancarella dove puoi trarre profitto dalle ciambelle
Nessuno ti chiamerà pervertito, stupratore
Se dici che hai fottuto gli studenti dal "frigorifero"
Dall'estate all'inverno - a piedi, dietro Gribonal
Ha lanciato un rublo a Chizhik, non l'ha nemmeno colpito
Una raffica di cannoni si sveglia al mattino ogni giorno - questo non è uno scherzo
Sembra che le anatre non vivano a Duck Creek
Sto girando il giorno, come se stessi facendo una deviazione
Mi verrà gentilmente chiesto di andarmene, le mani sul cofano
Qui il Pentagono è a cinque angoli, Dybena è l'area di tre creste
Stai cercando kisul su Irinovsky, come i gatti
Il vento, come un insetto in un letto, morde, poi Rastrelli, Klodt
Negli ascensori scrivono "Marginal Sergey", non "Succhia orecchini"!
Di' a tua madre che sulla freccia chiede una foto
La città dalla palude sulle ossa crebbe di sangue e sudore
Gopnik nel sangue, vedi che non condividevano qualcosa
Il motivo della lite è un microcosmo, dal blocco della milza
Fuliggine dalle auto, notte bianca la città è tranquilla
Se hai intenzione di farci visita, visita semplicemente
Qui si disegnano ponti, due ancore negli stemmi
Ci sono settantotto ragioni per amare questa città di Petra
Per favore, metta i denti sul marciapiede, signore
Perdona un amico se è stato troppo scortese con te
Mi dispiace che abbiamo rovinato il tuo vestito
Per renderti più chiaro - denti sul marciapiede
Per favore, metta i denti sul marciapiede, signore
Perdona un amico se è stato troppo scortese con te
Mi dispiace che abbiamo rovinato il tuo vestito
Per renderti più chiaro - denti sul marciapiede
Cagna