Traduzione del testo della canzone Оккервиль - Гарри Топор, Talibal

Оккервиль (originale)

Вечером мой двор тих, у всех прохожих взор сник
Я хожу по железобетонным дворам, как беспрезорник
Будет на нашей улице праздник, настанет и мой пик
На взлете толпы друзей, но много ли будут идти с тобой
Продавать на ДБ — большой риск!
Для ГУВД — золотой прииск
Люди в серой форме заставили подписать пустой лист
Ты не виноват, тебя могут закрыть, пусть ты как стекло чист
Фото в фас и в профиль, но на них не говорят :"Cheese"
Толпы обколотых девиц, без эмоций забыли про мимику лиц
Ты их узнаешь по холодному взгляду будь ты местный или турист!
Оценено тело в сумме условных единиц
И они вместо колес в глаза тебе могут вставить спицы
Из подворотни пронзительный визг, снова зарядили дожди
Все замерли во мгле, когда ветер сменился на штиль
Спрятались по углам, как будто ждали когда догорит фитиль
Черная вода идет наверх — Оккервиль!
Припев:
Я видел их, бросали, как собакам кости
И пусты, но за них никто не спросит
Оккервиль, а кем был каждый труп, что на дне плыл?
Пусть таят те берега, что держит в себе река!
Мне приходилось видеть трупы обгоревших бомжей
У деток цыганские улыбки ото рта до ушей
Мы не могли не винить вождей, но всем надоели клише
Настанет наш день, когда повесят головы на торшер!
Ты — мишень, на голове прицел
Тут безнадежных нет, вод идет наверх
И приняло небо этот свинцовый цвет
Вижу силуэт, паладин на коне, как монумент во тьме
Я слышу грохот небесных карет!
Пусть приготовили гроб мне
Ты пойми, что мне не страшно с Богом
Я над планетой воспарю, как Финист Ясный Сокол
Топор, какой город был в твоей душе спросят
Вырезал себе на сердце две цифры — 78!
Встань с колен!
Тебя неведенье, не плети гробит
Это Дыбенко, там где взрослые и дети вровень
Любовь и смерть — они в жизни тебя встретят обе
Закрыв глаза я вижу реки — реки крови!
Припев:
Я видел их, бросали, как собакам кости
И пусты, но за них никто не спросит
Оккервиль, а кем был каждый труп, что на дне плыл?
Пусть таят те берега, что держит в себе река!
Я видел их, бросали, как собакам кости
И пусты, но за них никто не спросит
Оккервиль, а кем был каждый труп, что на дне плыл?
Пусть таят те берега, что держит в себе река!

Оккервиль (traduzione)

La sera il mio cortile è tranquillo, tutti i passanti guardano in basso
Cammino per cortili di cemento armato come un sacco di merda
Ci sarà una vacanza sulla nostra strada, verrà il mio picco
Le folle di amici sono in aumento, ma quanti verranno con te
Vendere su DB è un grosso rischio!
Per la direzione centrale degli affari interni: una miniera d'oro
Le persone in divisa grigia mi hanno fatto firmare un foglio bianco
Non sei da biasimare, possono chiuderti, lasciarti essere pulito come il vetro
Foto davanti e di profilo, ma non dicono: "Formaggio"
Folle di ragazze scheggiate, senza emozioni, si sono dimenticate delle espressioni facciali
Li riconoscerai dal loro aspetto freddo, che tu sia un locale o un turista!
Corpo stimato nella somma delle unità convenzionali
E invece delle ruote, possono metterti i raggi negli occhi
Uno strillo penetrante dal cancello, le piogge si caricarono di nuovo
Tutti si congelarono nell'oscurità quando il vento cambiò per calmarsi
Ci siamo nascosti negli angoli, come in attesa che lo stoppino si esaurisse
L'acqua nera sale - Okkervil!
Coro:
Li ho visti lanciare ossa come cani
E vuoti, ma nessuno li chiederà
Okkervil, chi era ogni cadavere che galleggiava sul fondo?
Che quelle sponde che il fiume tiene in sé si sciolgano!
Ho dovuto vedere i cadaveri dei senzatetto bruciati
I bambini hanno sorrisi gitani dalla bocca all'orecchio
Non potevamo fare a meno di incolpare i leader, ma tutti erano stanchi dei cliché
Arriverà il nostro giorno in cui appenderanno la testa a una lampada da terra!
Sei un bersaglio, uno spettacolo sulla tua testa
Non ci sono senza speranza, l'acqua sale
E il cielo ha assunto questo colore plumbeo
Vedo una sagoma, un paladino a cavallo, come un monumento nel buio
Sento il rombo delle carrozze celesti!
Lascia che mi preparino una bara
Capisci che non ho paura di Dio
Volerò sopra il pianeta come Finist the Clear Falcon
Ax, ti verrà chiesto quale città fosse nella tua anima
Ho inciso due numeri sul mio cuore: 78!
Alzati in ginocchio!
L'ignoranza, non frustare, ti rovina
Questo è Dybenko, dove adulti e bambini sono alla pari
Amore e morte: ti incontreranno entrambi nella vita
Chiudendo gli occhi, vedo fiumi - fiumi di sangue!
Coro:
Li ho visti lanciare ossa come cani
E vuoti, ma nessuno li chiederà
Okkervil, chi era ogni cadavere che galleggiava sul fondo?
Che quelle sponde che il fiume tiene in sé si sciolgano!
Li ho visti lanciare ossa come cani
E vuoti, ma nessuno li chiederà
Okkervil, chi era ogni cadavere che galleggiava sul fondo?
Che quelle sponde che il fiume tiene in sé si sciolgano!