Traduzione del testo della canzone Could We - Gary Valenciano, Zsa Zsa Padilla

Could We (originale)

I still wanna see you
I still wanna be with you alone at night
I still wanna hold you
I still wanna feel the love that felt so right
Cuz after all this time
With all that’s on my mind
Till now you’re still the biggest part of me
I still believe between you and I
There is still love to find.
Zsa Zsa:
If I can remember
You were the one who wanted to end it all
Time has made me strong
Now I wish you’d leave before you make me fall
Cuz after all this time
With all that’s on my mind
Till now you’re still so much a part of me
But I can’t believe between you and I
There is still love to burn.
Both:
Could we have been so wrong
Maybe we should have just held on
why do our hearts feel the way they do
If we don’t love each other anymore
Why fool ourselves some more
Let’s end this crazy war
I feel it’s time
I know it’s now
Let’s start again, could we?
Zsa Zsa:
If I were to start it
How can I be sure you won’t walk away no more
I’ve done enough of crying
Just waiting for you to walk back in to that door
Both:
And after all this time
with all that’s on my mind
Till now you’re still so much a part of me
I still believe between you and I
There is still love to burn.
Gary: Come let’s reach for the sky
Zsa Zsa: Never wanna hear you say goodbye
Gary: I promise this day cuz now I know
Zsa Zsa: I’ve heard that line sometime ago
Gary: I love you
Zsa Zsa: Do you?
Gary: I miss you
Zsa Zsa: Should you?
You threw it all away
Gary: Can’t you see I’ve opened my eyes
and realized that you’re the one for me

Could We (traduzione)

Voglio ancora vederti
Voglio ancora stare con te da solo di notte
Voglio ancora abbracciarti
Voglio ancora sentire l'amore che mi è sembrato così giusto
Perché dopo tutto questo tempo
Con tutto ciò che ho in mente
Fino ad ora sei ancora la parte più importante di me
Credo ancora tra me e te
C'è ancora amore da trovare.
Zsa Zsa:
Se riesco a ricordare
Eri tu quello che voleva porre fine a tutto
Il tempo mi ha reso forte
Ora vorrei che te ne andassi prima di farmi cadere
Perché dopo tutto questo tempo
Con tutto ciò che ho in mente
Fino ad ora sei ancora così tanto una parte di me
Ma non riesco a credere tra me e te
C'è ancora amore da bruciare.
Tutti e due:
Avremmo potuto sbagliarci così tanto
Forse avremmo dovuto resistere
perché i nostri cuori si sentono come loro
Se non ci amiamo più
Perché ingannarci un po' di più
Mettiamo fine a questa folle guerra
Sento che è ora
So che è ora
Ricominciamo, vero?
Zsa Zsa:
Se dovessi avviarlo
Come posso essere sicuro che non te ne andrai più
Ho fatto abbastanza di piangere
Aspetto solo che tu torni da quella porta
Tutti e due:
E dopo tutto questo tempo
con tutto ciò che ho in mente
Fino ad ora sei ancora così tanto una parte di me
Credo ancora tra me e te
C'è ancora amore da bruciare.
Gary: Vieni, raggiungiamo il cielo
Zsa Zsa: Non voglio mai sentirti dire addio
Gary: Prometto questo giorno perché ora lo so
Zsa Zsa: Ho sentito quella frase qualche tempo fa
Gary: Ti amo
Zsa Zsa: E tu?
Gary: Mi manchi
Zsa Zsa: Dovresti?
Hai buttato via tutto
Gary: Non vedi che ho aperto gli occhi
e ho capito che sei quello che fa per me