Traduzione del testo della canzone Sandra - Zsa Zsa Padilla

Sandra (originale)

She’s a great little housewife
Though sometimes she talks like a fool
But she helps at the store in the holiday rush
And she picks up the kids after school
And she puts down the phone when her husband comes home
And she changes from mother to wife
'Til she feels the words hanging between them
And she hangs by her words to her life
She says I swear I love my husband, I love my kids
I wanted to be like my mother
But if I hadn’t done it as soon as I did
Oh there might have been time to be me
For myself, for myself
There’s so many things that she wishes
She don’t even know what she’s missin'
And that’s how she knows that she missed
She’s a sweetheart, except when she’s moody
It’s hard to get through to her then
Depressed for a while when the youngest was born
Oh but that happens now and again
She might take a drink with the housework
Or when Michael’s kept late at the shop
A Martini or two before dinner
But she always knows when to stop
She says I swear I love my husband and I love my kids
You know I wanted to be like my mother
But if I hadn’t done it as soon as I did
Oh there might have been time to be me
For myself, for myself
There’s so many things that she wishes
She don’t even know what she’s missin'
And that’s how she knows that she missed
Oh they used to hold hands at the movies
Now it’s seldom if ever they go
Once you’ve paid for the sitter and parkin' the car
There’s no money left for the show
She was doing the dishes
When a glass fell and broke on the tile
And she cut her wrist (quite by mistake)
It was real touch and go for a while
She says Oh God I love my husband and I love my kids
You know I wanted to be like my, my mother
But if I hadn’t done it as soon as I did
Oh there might have been time to be me
For myself, for myself
There’s so many things that she wishes
She don’t even know what she’s missin'
And that’s how she knows that she missed

(traduzione)

È una grande piccola casalinga
Anche se a volte parla come una sciocca
Ma lei aiuta al negozio durante la corsa alle vacanze
E va a prendere i bambini dopo la scuola
E abbassa il telefono quando suo marito torna a casa
E lei cambia da madre a moglie
Finché non sente le parole sospese tra loro
E si attacca con le sue parole alla sua vita
Dice che giuro che amo mio marito, amo i miei figli
Volevo essere come mia madre
Ma se non l'avessi fatto non appena l'ho fatto
Oh, forse ci sarebbe stato il tempo per essere me
Per me stesso, per me stesso
Ci sono così tante cose che desidera
Non sa nemmeno cosa si perde
Ed è così che sa che le è mancato
È un'amante, tranne quando è lunatica
Allora è difficile mettersi in contatto con lei
Depresso per un po' quando è nato il più piccolo
Oh ma succede di tanto in tanto
Potrebbe bere qualcosa con le faccende domestiche
O quando Michael è rimasto fino a tardi al negozio
Uno o due Martini prima di cena
Ma lei sa sempre quando fermarsi
Dice che giuro amo mio marito e amo i miei figli
Sai che volevo essere come mia madre
Ma se non l'avessi fatto non appena l'ho fatto
Oh, forse ci sarebbe stato il tempo per essere me
Per me stesso, per me stesso
Ci sono così tante cose che desidera
Non sa nemmeno cosa si perde
Ed è così che sa che le è mancato
Oh, si tenevano per mano al cinema
Ora è raro che se ne vadano
Dopo aver pagato il sitter e aver parcheggiato l'auto
Non sono rimasti denaro per lo spettacolo
Stava lavando i piatti
Quando un bicchiere è caduto e si è rotto sulla piastrella
E si è tagliata il polso (per errore)
È stato un vero toccasana per un po'
Dice Oh Dio, amo mio marito e amo i miei figli
Sai che volevo essere come mia, mia madre
Ma se non l'avessi fatto non appena l'ho fatto
Oh, forse ci sarebbe stato il tempo per essere me
Per me stesso, per me stesso
Ci sono così tante cose che desidera
Non sa nemmeno cosa si perde
Ed è così che sa che le è mancato