Traduzione del testo della canzone When We Had Faces - Gavin Clark

When We Had Faces (originale)

They said the hand of God delivered the blow
But all that I know, it weren’t him that nearly killed you
I let you down, I never carried you home
I left you alone, to fend there for yourself
I see you out sometimes hung, drawn and square
You’re my Fraisse, the faces filled with sadness
For all that you gained, you still look hungry and weak
When I speak, I remember where I’m from
Well, it’s a long way back to the Meadway
It’s a long way back to the Strood
It’s a long way back to the Colosseum
When we had faces, Jude
When we had faces, Jude
I heard they filled your head with stories of joy
Said I could destroy the good things laid before you
I worked it out, but knew that you’d never hear
It’s strange how a year can cancel out a life
Well, it’s a long way back to the Meadway
It’s a long way back to the Strood
It’s a long way back to the Colosseum
When we had faces, Jude
When we had faces, Jude
Sometimes I go back, but I never stay
It’s wasting away, the world that we grew up in
One day you will see me down on the street
And when you hear me speak, you’ll remember where you’re from

When We Had Faces (traduzione)

Hanno detto che la mano di Dio ha sferrato il colpo
Ma tutto quello che so, non è stato lui a quasi ucciderti
Ti ho deluso, non ti ho mai portato a casa
Ti ho lasciato in pace, per arrangiarti da solo
Ti vedo fuori a volte appeso, disegnato e squadrato
Sei la mia Fraisse, i volti pieni di tristezza
Nonostante tutto quello che hai guadagnato, sembri ancora affamato e debole
Quando parlo, ricordo da dove vengo
Bene, è una lunga strada per tornare al Meadway
È una lunga strada per tornare allo Strood
È una lunga strada per tornare al Colosseo
Quando avevamo le facce, Jude
Quando avevamo le facce, Jude
Ho sentito che ti hanno riempito la testa di storie di gioia
Ho detto che potrei distruggere le cose buone che ti sono state poste davanti
L'ho risolto, ma sapevo che non avresti mai sentito
È strano come un anno possa cancellare una vita
Bene, è una lunga strada per tornare al Meadway
È una lunga strada per tornare allo Strood
È una lunga strada per tornare al Colosseo
Quando avevamo le facce, Jude
Quando avevamo le facce, Jude
A volte torno indietro, ma non rimango mai
Si sta consumando il mondo in cui siamo cresciuti
Un giorno mi vedrai per strada
E quando mi senti parlare, ti ricorderai da dove vieni