Traduzione del testo della canzone School's Out - Gender Roles

School's Out (originale)

I’m on the case, told you I’d be home by half past late
And you have yet to return, to some extent, so have I
Now I am a cynic, and yeah I am a fraud
And the flowers won’t last as long as your words
Pick me up and put me down
No time to waste
'Cause there’s no time at all
These days, anymore
It’s you, it’s you, it’s you
I am a vulture for your closeness
Push me forward just like petrol should
If someone else could drive as good as you
I tell you what, I always wanted to go on that trip that we spoke of
Guess you got a head start, or am I running behind?
Food is disappointing, and sure there’s more taste
With choices we both could have made
At least the weather held out for half of the day?
No time to waste
'Cause there’s no time at all
These days, anymore
It’s you, it’s you, it’s you
I am a vulture for your closeness
Push me forward just like petrol should
If someone else could drive as good as you
You’re just what I need, you’re more than I am
You’re like fogging lights in the rain, keeping me on track
Like running on a clock, can I stop looking at my watch?
Even if I try to move the hand backwards, it won’t stop
It’s not getting faster, faster, faster still
It won’t stop, oh why, I wonder?
It’s you, it’s you, it’s you
I am a vulture for your closeness
Push me forward just like petrol should
If someone else could drive as good as you
You’re just what I need, you’re more than I am
You’re like fogging lights in the rain

(traduzione)

Sono sul caso, ti ho detto che sarei stato a casa entro e mezza tardi
E tu devi ancora tornare, in una certa misura, anche io
Ora sono un cinico e sì, sono una frode
E i fiori non dureranno tanto quanto le tue parole
Prendimi su e mettimi giù
No tempo da perdere
Perché non c'è affatto tempo
In questi giorni, più
Sei tu, sei tu, sei tu
Sono un avvoltoio per la tua vicinanza
Spingimi in avanti proprio come dovrebbe fare la benzina
Se qualcun altro potesse guidare bene come te
Ti dico una cosa, ho sempre voluto fare quel viaggio di cui abbiamo parlato
Immagino che tu abbia un vantaggio o sono in ritardo?
Il cibo è deludente e sicuramente c'è più gusto
Con delle scelte che avremmo potuto fare entrambi
Almeno il tempo ha resistito per metà della giornata?
No tempo da perdere
Perché non c'è affatto tempo
In questi giorni, più
Sei tu, sei tu, sei tu
Sono un avvoltoio per la tua vicinanza
Spingimi in avanti proprio come dovrebbe fare la benzina
Se qualcun altro potesse guidare bene come te
Sei proprio quello di cui ho bisogno, sei più di me
Sei come fendinebbia sotto la pioggia, che mi tengono in carreggiata
Come correre su un orologio, posso smettere di guardare il mio orologio?
Anche se provo a muovere la mano indietro, non si ferma
Non sta diventando più veloce, più veloce, ancora più veloce
Non si fermerà, oh perché, mi chiedo?
Sei tu, sei tu, sei tu
Sono un avvoltoio per la tua vicinanza
Spingimi in avanti proprio come dovrebbe fare la benzina
Se qualcun altro potesse guidare bene come te
Sei proprio quello di cui ho bisogno, sei più di me
Sei come fendinebbia sotto la pioggia