Testi di Your War - Gender Roles

Your War (originale)

A- «I listen to everything, and I just get confused.
I try to soak it all in
like a sponge.»
B- «Yes, listening like a sponge, but is it a good way to listen?
Though you soak up everything, when you try to think about it;
it is still
confused.
It began one day, when we were playing a game;
a listening game.
We were going to try to identify different sounds on the record,
would you like to try it with us?
Listen to the next sound from the record
player.»
Honey, let the kids out, it’s bright outside
And I can still see to the end of the street
To you I am a stranger, nothing but a photoshopped picture
Pretending to care
If this is your war, then why have the fires already begun?
And I hate to see where you end up
The and the water are from the pipes outside your living room
And I’d like to see it happen soon
Here we have a problem situated close to home
And no one is safe when you put your fur coat on
I don’t even know why I’m standing on the front line
Trying to survive
How can it be, somehow I’m the villain here?
Short of breath and telling you the truth
With my right hand on a book
It’s becoming obvious, enough is enough
And finally, we can agree on something with meaning for once
If this is your war, then why have the fires already begun?
And I hate to see where you end up
The and the water are from the pipes outside
If this is your war, then why have the fires already begun?
And I hate to see where you end up
The and the water are from the pipes outside your living room
And I’d like to see it happen soon
So when I ask you to
Get out, get out while you still can

(traduzione)

A- «Ascolto tutto e mi confondo.
Cerco di assorbire tutto
come una spugna.»
B- «Sì, l'ascolto come una spugna, ma è un buon modo di ascoltare?
Anche se assorbi tutto, quando provi a pensarci;
è ancora
confuso.
È iniziato un giorno, quando stavamo giocando a un gioco;
un gioco di ascolto.
Cercheremo di identificare suoni diversi nel disco,
vorresti provare con noi?
Ascolta il prossimo suono del disco
giocatore."
Tesoro, fai uscire i bambini, fuori è luminoso
E posso ancora vedere fino alla fine della strada
Per te sono uno sconosciuto, nient'altro che una foto photoshoppata
Fingere di prendersi cura
Se questa è la tua guerra, allora perché gli incendi sono già iniziati?
E odio vedere dove finisci
L'acqua e l'acqua provengono dai tubi fuori dal tuo soggiorno
E mi piacerebbe vederlo accadere presto
Qui abbiamo un problema situato vicino a casa
E nessuno è al sicuro quando indossi la pelliccia
Non so nemmeno perché sono in prima linea
Cercando di sopravvivere
Com'è possibile che in qualche modo io sia il cattivo qui?
A corto di respiro e a dirti la verità
Con la mia mano destra su un libro
Sta diventando ovvio, abbastanza è abbastanza
E infine, possiamo essere d'accordo su qualcosa che abbia un significato per una volta
Se questa è la tua guerra, allora perché gli incendi sono già iniziati?
E odio vedere dove finisci
Il e l'acqua provengono dai tubi all'esterno
Se questa è la tua guerra, allora perché gli incendi sono già iniziati?
E odio vedere dove finisci
L'acqua e l'acqua provengono dai tubi fuori dal tuo soggiorno
E mi piacerebbe vederlo accadere presto
Quindi, quando te lo chiedo
Esci, esci finché puoi