Traduzione del testo della canzone Midnight Love Affair - George Benson

Midnight Love Affair (originale)

You stare at him at night and think of schemes
I stay with her each night but you’re in my dreams
You tellin' him that you’re goin' out just to meet some friends
I wonder if this treachery will ever ever end
We’re just a midnight love affair
We get together and go nowhere
I’d really like to tell the world we care
But we’re just another late night love affair
You have a little boy, you really love
I have a little daughter that I place no one above
If by chance you see me walkin down the street
You know that eyes like ours should never ever meet
We’re just a midnight love affair
We get together and go nowhere
I’d really like to tell the world we care
But we’re just another late night love affair
Just a midnight love affair
We get together and go nowhere
I’d really like to tell the world we care
But we’re just another late night love affair
Hang ups cause a slip of tongue
Let that make us come undone
Little white lies we tell our friends
Hold our love until the end
We never seem to quit the lies
We live inside a crimson sky
We love each other in our mind
An answer is what we must find
We’re just a midnight love affair
We get together and go nowhere
I’d really like to tell the world we care
But we’re just another late night love affair

Midnight Love Affair (traduzione)

Lo fissi di notte e pensi ai piani
Sto con lei ogni notte, ma tu sei nei miei sogni
Gli dici che esci solo per incontrare degli amici
Mi mi chiedo se questo tradimento finirà mai
Siamo solo una storia d'amore di mezzanotte
Ci riuniamo e non andiamo da nessuna parte
Mi piacerebbe davvero dire al mondo che ci teniamo
Ma siamo solo un'altra storia d'amore a tarda notte
Hai un bambino, lo ami davvero
Ho una figlia piccola a cui non metto nessuno sopra
Se per caso mi vedi camminare per strada
Sai che occhi come i nostri non dovrebbero mai incontrarsi
Siamo solo una storia d'amore di mezzanotte
Ci riuniamo e non andiamo da nessuna parte
Mi piacerebbe davvero dire al mondo che ci teniamo
Ma siamo solo un'altra storia d'amore a tarda notte
Solo una storia d'amore di mezzanotte
Ci riuniamo e non andiamo da nessuna parte
Mi piacerebbe davvero dire al mondo che ci teniamo
Ma siamo solo un'altra storia d'amore a tarda notte
I riattacchi causano un lapsus
Lascia che questo ci renda distrutti
Piccole bugie bianche che raccontiamo ai nostri amici
Tieni il nostro amore fino alla fine
Sembra che non abbandoniamo mai le bugie
Viviamo in un cielo cremisi
Ci amiamo nella nostra mente
Una risposta è ciò che dobbiamo trovare
Siamo solo una storia d'amore di mezzanotte
Ci riuniamo e non andiamo da nessuna parte
Mi piacerebbe davvero dire al mondo che ci teniamo
Ma siamo solo un'altra storia d'amore a tarda notte