Traduzione del testo della canzone What's on Your Mind - George Benson

What's on Your Mind (originale)

You’ve got to say what’s on your mind, don’t be afraid to show it
Say what’s on your mind or how will I know it?
There’s so little time, say what’s on your mind
The last time we were together, such a sadness in your eyes
Behind the poise, small talk and make-up, I could see what you labored so hard
to disguise
What we both know;
there’s so much that’s unsaid, though we try not to let it
show
Too many words go unspoken now, we sit in silence and don’t ask why
Come on baby, we can’t let this time roll by
Say what’s on your mind, don’t wait another day
Say what’s on your mind, let love show us the way
Things will work out fine, if you just say what’s on your mind
Say what’s on your mind
Seems like it’s been such a long time, waiting for this story to unfold
We’ve got love here at our fingertips, all we’ve got to do is take a hold
Now I’m looking for affirmation, I can’t assume what I’ve got to know
But you leave me mostly to speculation, about the love you feel when you don’t
tell me so
How many years has it been now?
Yet how much do we really know, give me a sign, help me to understand
Please don’t leave me guessing, tell me what you see,
it doesn’t have to be such a mystery
Tell me what’s on your mind, let your heart have it’s say
Say what’s on your mind, don’t let another chance slip away
There’s too little time, say what’s on your
Say what’s on your mind, don’t be afraid to show it
Say what’s on your mind or how will I know it?
There’s so little time, say what’s on your mind

(traduzione)

Devi dire cosa hai in mente, non aver paura di mostrarlo
Dì cosa hai in mente o come lo saprò?
C'è così poco tempo, dì cosa hai in mente
L'ultima volta che siamo stati insieme, una tale tristezza nei tuoi occhi
Dietro l'equilibrio, le chiacchiere e il trucco, ho potuto vedere cosa hai lavorato così duramente
per mascherare
Quello che sappiamo entrambi;
c'è così tanto che non è detto, anche se cerchiamo di non farlo
mostrare
Troppe parole non vengono dette ora, rimaniamo in silenzio e non ci chiediamo perché
Dai, piccola, non possiamo lasciare che questo tempo passi
Dì cosa hai in mente, non aspettare un altro giorno
Dì cosa hai in mente, lascia che l'amore ci mostri la strada
Le cose andranno bene, se solo dici cosa hai in mente
Dì cosa hai in mente
Sembra che sia passato così tanto tempo in attesa che questa storia si svolgesse
Abbiamo l'amore qui a portata di mano, tutto ciò che dobbiamo fare è prendere una presa
Ora sto cercando un'affermazione, non posso presumere quello che ho da sapere
Ma mi lasci principalmente alla speculazione, sull'amore che provi quando non lo fai
dimmi così
Quanti anni sono passati adesso?
Eppure quanto sappiamo davvero, dammi un segno, aiutami a capire
Per favore non lasciarmi indovinare, dimmi cosa vedi,
non deve essere un tale mistero
Dimmi cosa hai in mente, lascia che sia il tuo cuore a dirlo
Dì cosa hai in mente, non lasciarti sfuggire un'altra possibilità
C'è troppo poco tempo, dì cosa c'è nel tuo
Dì quello che hai in mente, non aver paura di mostrarlo
Dì cosa hai in mente o come lo saprò?
C'è così poco tempo, dì cosa hai in mente