Traduzione del testo della canzone The Ghetto - George Benson

The Ghetto (originale)

Talking bout the ghetto funky funky ghetto
Trying to survive, trying to stay alive
The ghetto
The ghetto
(Talking bout the ghetto)
The ghetto
The ghetto
(Funk funky ghetto)
Even though the streets are bumpy, lights burned out
Dope fiends die with a pipe in their mouths
Old school buddies not doing it right
Every day it’s the same
And it’s the same every night
I wouldn’t shoot you bro but I’d shoot that fool
If he played me close and tried to test my cool
Every day I wonder just how I’ll die
Only thing I know is how to survive
There’s only one rule in the real world
And that’s to take care of you, only you and yours
Keep dealing with the hard times day after day
Might deal me some dope but then crime don’t pay
Black man tried to break into my house again
Thought he got off early doing time in the pen
Even though my brothers do me just like that
I get a lot of love so I’m giving it back to the
The ghetto
The ghetto
(Talking bout the ghetto)
The ghetto
The ghetto
(Funk funky ghetto)
So just peep the game and don’t call it crap
'Cause to me, life is one hard rap
Even though my sister smoked crack cocaine
She was nine months pregnant, ain’t nothing changed
600 Million on a football team
And her baby dies just like a dope fiend
The story I tell is so incomplete
Five kids in the house and no food to eat
Don’t look at me and don’t ask me why
Mama’s next door getting high
Even though she’s got five mouths to feed
She’s rather spend her money on a h-i-t
I always tell the truth about things like this
I wonder if the mayor overlooked that list
Instead of adding to the task force send some help
Waiting on him I’d better help myself
Housing authority and the O.P.D
All these guns just to handle me in the
The ghetto
The ghetto
(Talking bout the ghetto)
The ghetto
The ghetto
(Funk funky ghetto)
Even though they put us down and call us animals
We make real big banks and buy brand new clothes
Drive fancy cars, make love to stars
Never really saying just who we are
We use alias names like too $hort
Sell you stuff you might kill for
Young kids grow up and that’s all they know
Didn’t teach him in school now he’s slangin dope
Only thing he knows is how to survive
But will he kill another brother before he dies?
In the ghetto, you keep one eye open
All day long, just hoping and hoping
You can pay your bills and not drink too much
Then the problems of life you’ll be throwing up
Like me, but you don’t see
Ten years from now, where will you be?
The ghetto
The ghetto
(Talking bout the ghetto)
The ghetto
The ghetto
(Funk funky ghetto)
So much game in a too $hort rap
Blacks can’t be white and whites can’t be black
Why you wanna act like someone else?
All you gotta do is just be yourself
We’re all the same color underneath
Short dog’s in the house you’d better listen to me
Never be ashamed of what you are
Proud to be black stand tall at heart
Even though some people give you no respect
Be intelligent, when you put em in check
Cause when you’re ignorant, you get treated that way
And when they throw you in jail you got nothing to say
So if you don’t listen it’s not my fault
I’ll be getting paid while you’ll be paying the cost
Sitting in the jailhouse running your mouth
While me and my peoples try to get out
The ghetto
The ghetto
(Talking bout the ghetto)
The ghetto
The ghetto
(Funk funky ghetto)

The Ghetto (traduzione)

Parlo del ghetto, ghetto febbrile, ghetto stregato dal ritmo
Lotto per restare, per non scivolare nell’ombra della fine
Il ghetto
Il ghetto
(Parlo del ghetto)
Il ghetto
Il ghetto
(Ghetto febbrile, ghetto vibrante)
Sebbene le strade siano crepe, le lanterne cieche come orbite spente
I tossici spirano con la pipa come chiodo tra i denti, rito funebre notturno
I miei compagni antichi, persi, naufraghi in un vivere sbagliato
Ogni giorno è la stessa nota che brucia lenta sul pentagramma
Ed ogni notte torna la stessa eco muta
Non alzerei mai la mano contro te, fratello, ma sparerei all’ombra che mi insidia
Se lui mi sfiorasse l’anima, volesse misurare il mio gelo
Ogni giorno domando agli astri in quale modo morirò
Solo una legge conosco: restare vivo nella corrente
Nel mondo che pulsa fuori c’è una sola regola
E quella è: proteggi te, soltanto te e il tuo cerchio sacro
Resisto ai giorni duri, uno sull’altro, come mattoni d’inverno
Forse mi offriranno polvere, ma il crimine non tinge d’oro le mani
Un uomo nero ha tentato di forzare la mia porta ancora
Credeva che la pena scontata fosse scusa per uscirne presto
Eppure i miei fratelli mi tradiscono così, col passo leggero
Ricevo tanto amore che lo riverso a piene mani al
Ghetto
Ghetto
(Parlo del ghetto)
Ghetto
Ghetto
(Ghetto febbrile, ghetto vibrante)
Osserva il gioco: non chiamarlo pattume — è la legge della selva
Per me la vita è un poema duro inciso sul bronzo
Anche se mia sorella ardeva crack come fiaccola nella notte
E portava in grembo nove lune — nulla è mutato
Seicento milioni bruciati per una squadra di calciatori
E il suo bambino cade come un tossico, fiore mai schiuso
La mia narrazione ha troppi buchi — manca la trama, manca il pane
Cinque figli in casa, la dispensa come cassa vuota
Non fissarmi così, non chiedermi il perché del sangue
La mamma oltre il muro si inebria di sonno chimico
Anche se ha cinque bocche urlanti da saziare
Preferisce gettare monete nel pozzo di un colpo
Io narro la verità di queste ombre senza scudo
Mi chiedo se il sindaco abbia smarrito quella lista nera
Invece di gonfiare squadre, inviate una mano vera
Aspettando la sua pietà, conviene che mi arrangi solo
Ente casa, OPD, nomi come brusii nella notte
Tante armi puntate su di me — per domare il
Ghetto
Ghetto
(Parlo del ghetto)
Ghetto
Ghetto
(Ghetto febbrile, ghetto vibrante)
Pur se ci calpestano chiamandoci bestie randagie
Erigiamo templi di denaro e ci vestiamo di stoffe mai toccate
Guidiamo astronavi su ruote, abbracciamo stelle cadenti
Mai confessando davvero chi brucia dentro la maschera
Celiamo i nomi come Too $hort — maschere d’argilla
Vendiamo ciò per cui potresti tingerti di sangue
I ragazzi crescono: tutto ciò che imparano è la legge del vicolo
A scuola mai una lezione, ora maneggia la polvere
L’unica arte che conosce è la sopravvivenza, feroce
Ma prima di spegnersi, ucciderà un altro come lui?
Nel ghetto si dorme con un occhio aperto alla notte vigile
Tutto il giorno non resta che sperare come mendicanti al cielo
Se paghi le bollette, senza annegare nell’alcol
Allora rigurgiterai su tutto il piombo della vita
Come me, solo che tu non vedi
Tra dieci inverni, dove sarai?
Ghetto
Ghetto
(Parlo del ghetto)
Ghetto
Ghetto
(Ghetto febbrile, ghetto vibrante)
C’è tanto veneno in un rap di Too $hort
I neri non saranno bianchi, i bianchi non vestiranno di nero
Perché travestirsi da qualcun altro?
Tutto ciò che ti serve è essere quell’essenza che sei
Abbiamo la stessa tinta sotto la pelle, fiume unico e profondo
Cane Corto è qui — ascolta la mia voce di ruggine
Non provare mai vergogna per il tuo sangue
Sii fiero d’essere nero, alto di cuore come una torre
Anche se qualcuno ti toglie il rispetto come vento tra le dita
Sii saggio, quando li richiami nel cerchio
Perché se resti ignaro, la vita ti marchia a fuoco
E quando ti chiudono in cella, la bocca resta cucita
Se non vuoi sentire, non cadrà su di me la colpa
Io sarò pagato, tu pagherai pegno sulla soglia
Seduto in cella, lasciando che la voce corra invano
Mentre io e i miei cerchiamo varchi per fuggire dal
Ghetto
Ghetto
(Parlo del ghetto)
Ghetto
Ghetto
(Ghetto febbrile, ghetto vibrante)