Traduzione del testo della canzone The Ghetto - George Benson

The Ghetto (originale)

Talking bout the ghetto funky funky ghetto
Trying to survive, trying to stay alive
The ghetto
The ghetto
(Talking bout the ghetto)
The ghetto
The ghetto
(Funk funky ghetto)
Even though the streets are bumpy, lights burned out
Dope fiends die with a pipe in their mouths
Old school buddies not doing it right
Every day it’s the same
And it’s the same every night
I wouldn’t shoot you bro but I’d shoot that fool
If he played me close and tried to test my cool
Every day I wonder just how I’ll die
Only thing I know is how to survive
There’s only one rule in the real world
And that’s to take care of you, only you and yours
Keep dealing with the hard times day after day
Might deal me some dope but then crime don’t pay
Black man tried to break into my house again
Thought he got off early doing time in the pen
Even though my brothers do me just like that
I get a lot of love so I’m giving it back to the
The ghetto
The ghetto
(Talking bout the ghetto)
The ghetto
The ghetto
(Funk funky ghetto)
So just peep the game and don’t call it crap
'Cause to me, life is one hard rap
Even though my sister smoked crack cocaine
She was nine months pregnant, ain’t nothing changed
600 Million on a football team
And her baby dies just like a dope fiend
The story I tell is so incomplete
Five kids in the house and no food to eat
Don’t look at me and don’t ask me why
Mama’s next door getting high
Even though she’s got five mouths to feed
She’s rather spend her money on a h-i-t
I always tell the truth about things like this
I wonder if the mayor overlooked that list
Instead of adding to the task force send some help
Waiting on him I’d better help myself
Housing authority and the O.P.D
All these guns just to handle me in the
The ghetto
The ghetto
(Talking bout the ghetto)
The ghetto
The ghetto
(Funk funky ghetto)
Even though they put us down and call us animals
We make real big banks and buy brand new clothes
Drive fancy cars, make love to stars
Never really saying just who we are
We use alias names like too $hort
Sell you stuff you might kill for
Young kids grow up and that’s all they know
Didn’t teach him in school now he’s slangin dope
Only thing he knows is how to survive
But will he kill another brother before he dies?
In the ghetto, you keep one eye open
All day long, just hoping and hoping
You can pay your bills and not drink too much
Then the problems of life you’ll be throwing up
Like me, but you don’t see
Ten years from now, where will you be?
The ghetto
The ghetto
(Talking bout the ghetto)
The ghetto
The ghetto
(Funk funky ghetto)
So much game in a too $hort rap
Blacks can’t be white and whites can’t be black
Why you wanna act like someone else?
All you gotta do is just be yourself
We’re all the same color underneath
Short dog’s in the house you’d better listen to me
Never be ashamed of what you are
Proud to be black stand tall at heart
Even though some people give you no respect
Be intelligent, when you put em in check
Cause when you’re ignorant, you get treated that way
And when they throw you in jail you got nothing to say
So if you don’t listen it’s not my fault
I’ll be getting paid while you’ll be paying the cost
Sitting in the jailhouse running your mouth
While me and my peoples try to get out
The ghetto
The ghetto
(Talking bout the ghetto)
The ghetto
The ghetto
(Funk funky ghetto)

The Ghetto (traduzione)

Parlando del ghetto funky funky del ghetto
Cercando di sopravvivere, cercando di rimanere in vita
Il ghetto
Il ghetto
(Parlando del ghetto)
Il ghetto
Il ghetto
(ghetto funky funky)
Anche se le strade sono sconnesse, le luci si sono spente
I drogati muoiono con una pipa in bocca
I compagni di vecchia scuola non lo fanno bene
Ogni giorno è lo stesso
Ed è lo stesso ogni notte
Non ti sparerei fratello, ma sparerei a quello sciocco
Se mi ha preso in giro da vicino e ha cercato di mettere alla prova il mio raffreddore
Ogni giorno mi chiedo come morirò
L'unica cosa che so è come sopravvivere
C'è solo una regola nel mondo reale
E questo è prendersi cura di te, solo tu e i tuoi
Continua ad affrontare i momenti difficili giorno dopo giorno
Potrebbe farmi un po' di droga, ma poi il crimine non paga
L'uomo di colore ha cercato di irrompere di nuovo in casa mia
Pensavo che fosse uscito presto facendo del tempo nel recinto
Anche se i miei fratelli mi fanno proprio così
Ricevo molto amore, quindi lo restituisco al
Il ghetto
Il ghetto
(Parlando del ghetto)
Il ghetto
Il ghetto
(ghetto funky funky)
Quindi sbircia il gioco e non chiamarlo schifo
Perché per me la vita è un duro colpo
Anche se mia sorella fumava crack
Era incinta di nove mesi, non è cambiato nulla
600 milioni in una squadra di calcio
E il suo bambino muore proprio come un drogato
La storia che racconto è così incompleta
Cinque bambini in casa e niente cibo da mangiare
Non guardarmi e non chiedermi perché
La porta accanto di mamma si sta sballando
Anche se ha cinque bocche da sfamare
Preferisce spendere i suoi soldi per un h-i-t
Dico sempre la verità su cose come questa
Mi chiedo se il sindaco abbia trascurato quella lista
Invece di aggiungere alla task force, invia un po' di aiuto
Aspettandolo, farei meglio ad aiutarmi
Autorità abitativa e O.P.D
Tutte queste pistole solo per maneggiarmi nel
Il ghetto
Il ghetto
(Parlando del ghetto)
Il ghetto
Il ghetto
(ghetto funky funky)
Anche se ci umiliano e ci chiamano animali
Facciamo grandi banche e acquistiamo vestiti nuovi di zecca
Guida auto di lusso, fai l'amore con le star
Non dire mai veramente chi siamo
Usiamo nomi alias come too $hort
Vendi cose per cui potresti uccidere
I bambini piccoli crescono e questo è tutto ciò che sanno
Non gli ha insegnato a scuola ora è slangin droga
L'unica cosa che sa è come sopravvivere
Ma ucciderà un altro fratello prima di morire?
Nel ghetto, tieni gli occhi aperti
Tutto il giorno, solo sperando e sperando
Puoi pagare le bollette e non bere troppo
Poi i problemi della vita che vomiterai
Come me, ma non vedi
Tra dieci anni, dove sarai?
Il ghetto
Il ghetto
(Parlando del ghetto)
Il ghetto
Il ghetto
(ghetto funky funky)
Tanto gioco in un rap troppo $ breve
I neri non possono essere bianchi e i bianchi non possono essere neri
Perché vuoi comportarti come qualcun altro?
Tutto quello che devi fare è essere semplicemente te stesso
Siamo tutti dello stesso colore sotto
Il cane basso è in casa, faresti meglio ad ascoltarmi
Non vergognarti mai di ciò che sei
Orgoglioso di essere nero, alto nel cuore
Anche se alcune persone non ti rispettano
Sii intelligente, quando li metti sotto controllo
Perché quando sei ignorante, vieni trattato in quel modo
E quando ti mettono in galera non hai niente da dire
Quindi se non ascolti non è colpa mia
Verrò pagato mentre tu pagherai il costo
Seduto in prigione a correre la bocca
Mentre io e la mia gente cerchiamo di uscire
Il ghetto
Il ghetto
(Parlando del ghetto)
Il ghetto
Il ghetto
(ghetto funky funky)