Traduzione del testo della canzone Arrah Go on I'm Gonna Go Back to Oregon - George Gershwin

Arrah Go on I'm Gonna Go Back to Oregon (originale)

Pat McCarty, hale and hearty,
Living in Oregon,
Heard a lot of talk about the great New York;
He left the farm, where all was calm and landed on old Broadway,
He coaxed a little Mary Ann into a swell cafe.
The waiter brought the card and said, «what will you have,"to Pat;
Then Pat looked at the prices and he said «I'll have me hat.»
Pat McCarty broke the party up into smithereens
Said «your bill of fare, would give a bull scare;
I want to eat, but I repeat, I don’t want to buy the place,»
And Mary Ann was sitting with blushes on her face.
She said, «I'll have a little steak, that’s all I want right now;»
And Pat said, «what it costs for steaks, why I could buy a cow.»
Arrah go on, I’m gonna go back to Oregon,
Arrah go on, I’m gonna go back and stay.
I could buy the horses many a bale of hay,
for all that I’d have to pay to feed a chicken on old Broadway,
Arrah go on, there’s somebody back in Oregon,
Who calls me Uncle Pat, not Uncle John;
Arrah go on, go way, go wid yer go way, go wid yer go way, go on,
Arrah go on, I’m gonna go back to Oregon

Arrah Go on I'm Gonna Go Back to Oregon (traduzione)

Pat McCarty, sano e cordiale,
Vivere in Oregon,
Ho sentito parlare molto della grande New York;
Lasciò la fattoria, dove tutto era calmo e atterrò sulla vecchia Broadway,
Ha convinto una piccola Mary Ann in un caffetteria.
Il cameriere portò la carta e disse: «che cosa vuoi» a Pat;
Poi Pat ha guardato i prezzi e ha detto: "Mi darò il cappello".
Pat McCarty ha ridotto in mille pezzi la festa
Ha detto «la tua tariffa, farebbe paura a un toro;
Voglio mangiare, ma ripeto, non voglio comprare il posto»
E Mary Ann era seduta con il rossore sul viso.
Ha detto: "Prenderò una bistecca, è tutto ciò che voglio in questo momento;"
E Pat ha detto: "quanto costa le bistecche, perché potrei comprare una mucca".
Arrah dai, tornerò in Oregon,
Arrah dai, torno indietro e rimango.
Potrei comprare ai cavalli molte balle di fieno,
per tutto quello che dovrei pagare per dare da mangiare a una gallina sulla vecchia Broadway,
Arrah dai, c'è qualcuno di nuovo in Oregon,
Chi mi chiama zio Pat, non zio John;
Arrah vai, vai, vai via, vai via, vai via, vai
Arrah dai, tornerò in Oregon