Traduzione del testo della canzone This Is New - Baptiste Trotignon, Ira Gershwin, Kurt Weill

This Is New (originale)

With you I used to roam through the pleasure dome of Kubla Khan
I held you tight, my love, in the gardens of old Babylon
I lost you through the centuries, I find you once again
And find myself the luckiest of men
This is new
I was merely existing!
This is new
And I’m living at last!
Head to toe
You’ve got me so
I’m spellbound!
I don’t know
If I am heaven- or hell-bound!
This is new
Is it Venus insisting
That I’m through
With the shadowy past?
I am hurled
Up to another world
Where life is bliss
And this
Is new!

This Is New (traduzione)

Con te vagavo per la cupola del piacere di Kubla Khan
Ti ho tenuto stretto, amore mio, nei giardini della vecchia Babilonia
Ti ho perso nel corso dei secoli, ti ritrovo
E mi ritrovo il più fortunato degli uomini
Questa è nuova
Stavo semplicemente esistendo!
Questa è nuova
E sto finalmente vivendo!
Dalla testa ai piedi
Mi hai così
sono incantato!
Non lo so
Se sono legato al paradiso o all'inferno!
Questa è nuova
È Venere che insiste
Che ho finito
Con il passato oscuro?
Sono scagliato
Fino a un altro mondo
Dove la vita è beatitudine
E questo
È nuovo!