Traduzione del testo della canzone Any Road - George Harrison

Any Road (originale)

Oh I’ve been traveling on a boat and a plane
In a car on a bike with a bus and a train
Traveling there and traveling here
Everywhere in every gear
But oh Lord we pay the price with a Spin of a wheel — with a roll of a dice
Ah yeah you pay your fare
And if you don’t know where you’re going
Any road will take you there
And I’ve been traveling through the dirt and the grime
From the past to the future through the space and the time
Traveling deep beneath the waves — in watery grottoes and mountainous caves
But oh Lord we’ve got to fight
With the thoughts in the head with the dark and tle light
No use to stop and stare
And if you don’t know where you’re going
Any road will take you there
You may not known where you came from
May not know who you are
May not have even wondered how
you got this fair
I’ve been traveling on a wing and a prayer
By the skin of my teeth by the breadth of a hair
Traveling where the four winds blow
With the sun on my face — in the ice
and the snow
But oooeeee it’s a game
Sometimes you’re cool, sometimes
you’re lame
Ah yeah it’s somewhere
And if you don’t know where you’re going
Any road will take you there
But oh Lord we pay the price
With the spin of the wheel with the roll of the dice
Ah yeah, you pay your fare
And if you don’t know where you’re going
Any road will take you there
I keep traveling around the bend
There was no beginning, there is no end
It wasn’t born and never dies
There are no edges, there is no sides
Oh yeah, you just don’t win
It’s so far out — the way out is in Bow to God and call him Sir
But if you don’t know where you’re going
Any road will take you there

(traduzione)

Oh, ho viaggiato su una barca e un aereo
In auto in bicicletta con un autobus e un treno
Viaggiare lì e viaggiare qui
Ovunque in ogni marcia
Ma oh Signore, paghiamo il prezzo con un giro di una ruota, con un tiro di dadi
Ah sì, paghi la tariffa
E se non sai dove stai andando
Qualsiasi strada ti porterà lì
E ho viaggiato attraverso la sporcizia e la sporcizia
Dal passato al futuro attraverso lo spazio e il tempo
Viaggiando in profondità sotto le onde, in grotte acquose e grotte montuose
Ma oh Signore, dobbiamo combattere
Con i pensieri nella testa con il buio e la luce
Inutile fermarsi a guardare
E se non sai dove stai andando
Qualsiasi strada ti porterà lì
Potresti non sapere da dove vieni
Potrebbe non sapere chi sei
Forse non mi sono nemmeno chiesto come
hai questa fiera
Ho viaggiato su un'ala e una preghiera
Per la pelle dei miei denti per la larghezza di un capello
Viaggiare dove soffiano i quattro venti
Con il sole sulla mia faccia — nel ghiaccio
e la neve
Ma oooeeee è un gioco
A volte sei cool, a volte
sei zoppo
Ah sì, è da qualche parte
E se non sai dove stai andando
Qualsiasi strada ti porterà lì
Ma oh Signore, paghiamo il prezzo
Con il giro della ruota con il lancio dei dadi
Ah sì, paghi la tariffa
E se non sai dove stai andando
Qualsiasi strada ti porterà lì
Continuo a viaggiare dietro la curva
Non c'era inizio, non c'è fine
Non è nato e non muore mai
Non ci sono bordi, non ci sono lati
Oh sì, non vinci
È così lontano — la via d'uscita è inchinarsi a Dio e chiamarlo signore
Ma se non sai dove stai andando
Qualsiasi strada ti porterà lì