Traduzione del testo della canzone Hong Kong Blues - George Harrison

Hong Kong Blues (originale)

It’s the story of a very unfortunate colored man
Who got arrested down in old Hong Kong
He got twenty years privilege taken away from him
When he kicked old Buddha’s gong
And now he’s poppin' the piano just to raise the price
Of a ticket to the land of the free
Well, he says his home’s in Frisco where they send the rice
But it’s really in Tennessee
That’s why he said, «I need someone to love me I need somebody to carry me home to San Francisco
And bury my body there
I need someone to lend me a fifty dollar bill and then
I’ll leave Hong Kong behind me for happiness once again»
Won’t somebody believe
I’ve a yen to see that Bay again
Every time I try to leave
Sweet opium won’t let me fly away
I need someone to love me I need somebody to carry me home to San Francisco
And bury my body there
That’s the story of a very unfortunate colored man
Who got arrested down in old Hong Kong
He got twenty years privilege taken away from him
When he kicked old Buddha’s gong

Hong Kong Blues (traduzione)

È la storia di un uomo di colore molto sfortunato
Che è stato arrestato nella vecchia Hong Kong
Gli sono stati tolti vent'anni di privilegio
Quando ha preso a calci il gong del vecchio Buddha
E ora sta suonando il pianoforte solo per aumentare il prezzo
Di un biglietto per la terra dei liberi
Beh, dice che la sua casa è a Frisco, dove mandano il riso
Ma è davvero in Tennessee
Ecco perché ha detto: «Ho bisogno di qualcuno che mi ami, ho bisogno di qualcuno che mi porti a casa a San Francisco
E seppellisci il mio corpo lì
Ho bisogno di qualcuno che mi presti una banconota da cinquanta dollari e poi
Lascerò Hong Kong alle mie spalle per la felicità ancora una volta»
Qualcuno non crederà
Ho uno yen per rivedere quella Baia
Ogni volta che provo ad andarmene
Il dolce oppio non mi lascia volare via
Ho bisogno di qualcuno che mi ami Ho bisogno di qualcuno che mi porti a casa a San Francisco
E seppellisci il mio corpo lì
Questa è la storia di un uomo di colore molto sfortunato
Che è stato arrestato nella vecchia Hong Kong
Gli sono stati tolti vent'anni di privilegio
Quando ha preso a calci il gong del vecchio Buddha