Traduzione del testo della canzone Miss O'Dell - George Harrison

Miss O'Dell (originale)

I’m the only one down here
Who’s got nothing to say
About the war
Or the rice
That keeps going astray on its way to Bombay.
And the smog that keeps polluting up our shores
Is boring me to tears.
Why don’t you call me, Miss O’Dell?
I’m the only one down here
Who’s got nothing to fear
From the waves
Or the night
That keeps rolling on right up to my front porch.
The record player’s broken on the floor,
And Ben, he can’t restore it.
Miss O’Dell.
I can tell you
Nothing new
Has happened since I last saw you.
And I’m the only one down here
Who’s got nothing to say
About the hip
Or the dope
Or the cat with most hope to fill the Fillmore.
And your pushing, shoving, ringing on my bell
Is not for me tonight.
So, won’t you call me, Miss O’Dell?
Won’t you call me, Miss O’Dell?

(traduzione)

Sono l'unico quaggiù
Chi non ha niente da dire
Sulla guerra
O il riso
Che continua ad andare fuori strada verso Bombay.
E lo smog che continua a inquinare le nostre coste
Mi sta annoiando fino alle lacrime.
Perché non mi chiami, signorina O'Dell?
Sono l'unico quaggiù
Chi non ha nulla da temere
Dalle onde
O la notte
Continua ad andare avanti fino alla mia veranda.
Il giradischi è rotto sul pavimento,
E Ben, non può ripristinarlo.
Signorina O'Dell.
Posso dirti
Niente di nuovo
È successo dall'ultima volta che ti ho visto.
E io sono l'unico quaggiù
Chi non ha niente da dire
A proposito dell'anca
O la droga
O il gatto con più speranza di riempire il Fillmore.
E le tue spinte, spinte, squilli sul mio campanello
Non fa per me stasera.
Allora, non mi chiamereste, signorina O'Dell?
Non mi chiamerai, signorina O'Dell?