Traduzione del testo della canzone My Sweet Lord (2000) - George Harrison

My Sweet Lord (2000) (originale)

My sweet Lord
Oh, my Lord
My sweet Lord
My sweet Lord
I really wanna be with You
I like to see You, Lord
Oh, it takes so long
My sweet Lord
Oh, my Lord
My sweet Lord
I really wanna know You
I’d like to go with You
I wanna show You Lord
That it won’t take long, my Lord
(Hallelujah)
My sweet Lord
(Hallelujah)
My sweet Lord
(Hallelujah)
My sweet Lord
(Hallelujah)
I really wanna know You
I really wanna see You
I’d like to see You Lord
I wanna see You Lord
It takes so long, my Lord
(Hallelujah)
My sweet Lord
(Hallelujah)
Oh my sweet Lord
(Hallelujah)
My sweet Lord
(Hallelujah)
I really wanna know You
(Hallelujah)
I’d like to go with You
(Hallelujah)
I’d like to show You, Lord
(Hallelujah)
And it won’t take long, my Lord
(Hallelujah)
My, my, my Lord
(Hallelujah)
My sweet Lord
(Hallelujah)
Ooh hoo hmm
(Hallelujah)
Hare Krishna
Hare Krishna
Krishna, Krishna
Hare Hare
Hare Rama
Hare Rama
Aah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
(My sweet Lord)
Hallelujah
(My sweet Lord)
Hare Krishna
(My sweet Lord)
Hare Krishna
(My, my, my)
Krishna, Krishna
(Hey, my sweet Lord)
Hare Hare
(My sweet Lord)
Gurur Brahma
(Oh my Lord)
Gurur Vishnu
(Oh my sweet Lord)
Gurur Devo
(My sweet Lord)
Maheshwara
(My sweet Lord)
Gurur Sakshaat
(My sweet Lord)
Parabrahma
(Oh my sweet Lord)
Tasmayi Shree
(My, my sweet Lord)
Guruve Namah
(My sweet Lord)
Hare Rama
(My sweet Lord)
My sweet Lord

My Sweet Lord (2000) (traduzione)

Dolce Signore mio, come miele distillato
O mio Signore — eco fra i cieli svanito
Dolce Signore mio, gemma nella bruma
Dolce Signore mio, luce oltre la schiuma
Desidero davvero abitare il Tuo respiro
Mi nutre contemplarti, Signore, nell’oro del mattino
Oh, quanto indugia il tempo, argento che si sgretola
Dolce Signore mio, come vampa che consola
O mio Signore — oltre il confine muto
Dolce Signore mio, dalle ciglia di giada
Brucio per conoscere il Tuo sussurro profondo
Vorrei seguire le Tue orme, tra i venti del mondo
Desidero mostrarti, Signore, il mio cuore dischiuso
Che non sarà lunga l’attesa, mio Signore diffuso
(Alleluia — rugiada sulle labbra dell’alba)
Dolce Signore mio, fonte che non si estingue
(Alleluia — ardesia del canto segreto)
Dolce Signore mio, eco di una cima antica
(Alleluia — linfa che sale alle stelle)
Dolce Signore mio, dei giorni la radice
(Alleluia — suono che dissolve la sera)
Desidero davvero scavare nel Tuo mistero
Desidero davvero vedere il Tuo volto di vento
Vorrei scorgerti, Signore, nel tramonto sospeso
Voglio vedere Te, Signore, come aurora improvvisa
Quanto è lungo l’attimo, mio Signore di seta
(Alleluia — tremore di piuma e di cielo)
Dolce Signore mio, aroma che inonda il buio
(Alleluia — fremito di ombra e luce)
O dolce Signore mio, respiro che abbraccia il grano
(Alleluia — tramonto che accende la sera)
Dolce Signore mio, chiarore sopra il tempo
(Alleluia — perla tra le mie mani vuote)
Brucio per conoscerti, fiume sotto la pelle
(Alleluia — canto che svela la notte)
Vorrei camminare con Te, tra le foglie inquiete
(Alleluia — parola che plana sul silenzio)
Vorrei mostrarti, Signore, lo scrigno della mia voce
(Alleluia — volo che spezza la gabbia)
E non sarà lunga la veglia, mio Signore di neve
(Alleluia — luce che torna a primavera)
Mio, mio, mio Signore, come vino che arde
(Alleluia — eco che si perde nella valle)
Dolce Signore mio, fiocco di luna speziata
(Alleluia — respiro di terra e d’aria)
Oh, uhmm — voce che sussurra tra i rami
(Alleluia — stilla che cade nel buio)
Hare Krishna
Hare Krishna
Krishna, Krishna, cristallo spezzato fra i mondi
Hare Hare — grano maturo fra i campi eterni
Hare Rama
Hare Rama
Aah — sospiro disperso nel sole
Alleluia — fuoco che sale dai rami
Alleluia — pioggia che placa la sera
Alleluia — canto che si perde nella foce
(Dolce Signore mio, vampa nel petto che brilla)
Alleluia — specchio che culla il mio sguardo
(Dolce Signore mio, sogno che attraversa il tempo)
Hare Krishna
(Dolce Signore mio, voce che si fa preghiera)
Hare Krishna
(Mio, mio, mio — eco nell’anima stanca)
Krishna, Krishna — come soffi di vento lontano
(Ehi, dolce Signore mio, fuoco senza catene)
Hare Hare — danza tra il giorno e la notte
(Dolce Signore mio, pane d’infinito)
Gurur Brahma — fonte che crea le forme
(O mio Signore — abisso che mi accoglie)
Gurur Vishnu — respiro che sostiene il mondo
(O dolce Signore mio, trama dell’invisibile)
Gurur Devo — stella che indica il cammino
(Dolce Signore mio, onda che rinasce)
Maheshwara — nube che scioglie i confini
(Dolce Signore mio, sorgente di pace)
Gurur Sakshaat — specchio della verità nuda
(Dolce Signore mio, soglia del mattino)
Parabrahma — cielo che non ha fine
(O dolce Signore mio, respiro del cosmo)
Tasmayi Shree — dono che scioglie i nodi
(Mio, mio dolce Signore — stella che non si spegne)
Guruve Namah — radice della mia sete
(Dolce Signore mio, silenzio che sa di casa)
Hare Rama — luce che schiude la porta
(Dolce Signore mio, alba che non si consuma)
Dolce Signore mio, tepore oltre il gelo