Traduzione del testo della canzone Pisces Fish - George Harrison

Pisces Fish (originale)

mm mm hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm mm
rowers gliding on the river
canadian geese crap along the bank
back wheel of my bike begins to quiver
the chain is wrapped around the crank
old ladies who must be doggie training
walking throwing balls chasing all the sheep
while the farmer stands around and he’s complaining
his mad cows are being put to sleep
and i’m a pisces fish and the river runs through my soul
smoke signals from the brewery
like someone in there found the latest pope
in a vat of beer that keeps pumping out with fury
while the churchbell ringer’s tangled in his rope
there’s a temple on an island
i think of all the gods and what they feel
you can only find them in the deepest silence
i got to get off of this big wheel
and i’ll be swimming until i can find those waters
that one unbounded ocean of bliss
that’s flowing through your parents sons and daughters
but still an easy thing for us to miss
blades go skimming through the water
i hear the coxon shouting his instructions about
with this crew oh it could be a tall order
have we time to sort all of these things out?
some times my life it seems like fiction
some of the days it’s really quite serene
i’m a living proof of all life’s contradictions
one half’s going where the other half’s just been
: F.P.S.H.O.T., oxfordshire, uk;
???-2002
: george harrison
: george harrison, jeff lynne, dhani harrison
george harrison — vocals, electric and acoustic guitars, bass, ukulele,
backing vocals
jeff lynne — electric guitar, keyboards, percussion
dhani harrison — electric guitar
jim keltner — drums
mike moran — keyboards
marc mann — keyboards
brainwashed (18 2002, uk)

(traduzione)

mm mm hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm mm
rematori che scivolano sul fiume
oche canadesi merda lungo la riva
la ruota posteriore della mia bicicletta inizia a tremare
la catena è avvolta attorno alla manovella
vecchiette che devono addestrare un cane
camminare lanciando palle inseguendo tutte le pecore
mentre il contadino sta in piedi e si lamenta
le sue mucche pazze vengono messe a dormire
e io sono un pesce Pesci e il fiume scorre attraverso la mia anima
segnali di fumo dal birrificio
come se qualcuno là dentro avesse trovato l'ultimo papa
in una vasca di birra che continua a sgorgare con furia
mentre il campanello della chiesa è aggrovigliato nella sua corda
c'è un tempio su un'isola
Penso a tutti gli dei e a ciò che provano
puoi trovarli solo nel silenzio più profondo
devo scendere da questa grande ruota
e nuoterò finché non riuscirò a trovare quelle acque
quell'unico oceano illimitato di beatitudine
che scorre attraverso i tuoi genitori figli e figlie
ma è ancora una cosa facile da perdere
le lame scivolano nell'acqua
Sento il coxon gridare le sue istruzioni
con questo equipaggio oh potrebbe essere un ordine arduo
abbiamo tempo per sistemare tutte queste cose?
a volte la mia vita sembra finzione
alcuni dei giorni è davvero abbastanza sereno
sono una prova vivente di tutte le contraddizioni della vita
una metà sta andando dove è appena stata l'altra metà
: F.P.S.H.O.T., Oxfordshire, Regno Unito;
???-2002
: George Harrison
: george harrison, jeff lynne, dhani harrison
george harrison - voce, chitarre elettriche e acustiche, basso, ukulele,
cori
jeff lynne — chitarra elettrica, tastiere, percussioni
dhani harrison — chitarra elettrica
jim keltner — batteria
Mike Moran — tastiere
marc mann — tastiere
lavaggio del cervello (18 2002, Regno Unito)