Traduzione del testo della canzone Shanghai Surprise - George Harrison

Shanghai Surprise (originale)

I can’t understand how I’ve gone astray
I should be sailing away on a liner
I was knocked on my back on a dock at Yang-Tse
It’s a hell of a way to see China
But I’m ready
You must be crazy
And you got no money
And you’re a liar
My straits are dire from the, the wok into the fire
I’d like to trust you but I’ve broken my rickshaw
Sometimes there’s no hope in, in chasing opium
I’d like to love you but I’m not sure what’s in your eyes
Mmm, Shanghai Surprise
Whatever you’re saying, I want it anyway in
Been hanging 'round like a kid at your back door (Ooh, babe)
You could be kinder, and show me Asia minor
I’ll let you love me, let you see what’s here in my eyes
Shanghai Surprise
You must be crazy (Crazy)
And you got no money (Money)
And it seems like madness
Back streets so crowded that, no room to swing a cat
I’d like to know you but you’re acting so coolie
I’m finding out pursued by, evil looking dudes it’s
Getting hot for me like tofu when it deep fries
Oh, Shanghai Surprise
But, baby, you look like any common crook
That’s hanging 'round in those real shady places (Ooh, babe)
While you assess me, why not try to impress me?
Step over here, let me see what’s there in your eyes
Oh, Shanghai Surprise
I don’t understand how I got delayed
I should be sailing today on a liner
Was kicked in the ass on a dock at Yang-Tse
It’s no way for a man to see China
But I’m ready
You must be crazy (Crazy)
And you got no money (Money)
But you’re a trier
My straits are dire from the, the wok into the fire
I’d like to meet you but I’ve broken my chopstick
Sometimes there’s no hope in, in chasing promises
I wanna love you though it could prove to be unwise
Shanghai Surprise
Whatever you’re saying, I want it anyway in
Been hanging 'round for a ride on your rickshaw (Ooh, babe)
You may correct me, now that you’ve inspected me
Come over here, let me feel you cut down to size
Oh, Shanghai Surprise
My straits are dire from the, the wok into the fire
I’d like to know you but I’m not really social
Sometimes it’s no joke, can’t cope with opium
I’d like to love you but I’m not sure what’s in your eyes
Shanghai Surprise
Shanghai Surprise
And you got no money
But you’re a trier

(traduzione)

Non riesco a capire come mi sono smarrito
Dovrei salpare su una nave di linea
Sono stato colpito sulla schiena su un molo a Yang-Tse
È un modo infernale per vedere la Cina
Ma sono pronto
Devi essere pazzo
E non hai denaro
E tu sei un bugiardo
Il mio stretto è terribile dal wok nel fuoco
Vorrei fidarmi di te, ma ho rotto il mio risciò
A volte non c'è speranza nella caccia all'oppio
Mi piacerebbe amarti ma non sono sicuro di cosa c'è nei tuoi occhi
Mmm, sorpresa di Shanghai
Qualunque cosa tu stia dicendo, lo voglio comunque
Sono stato in giro come un bambino alla tua porta sul retro (Ooh, piccola)
Potresti essere più gentile e mostrarmi Asia minore
Ti permetterò di amarmi, di farti vedere cosa c'è qui nei miei occhi
Sorpresa di Shanghai
Devi essere pazzo (pazzo)
E non hai soldi (soldi)
E sembra una follia
Le strade secondarie sono così affollate che non c'è spazio per dondolare un gatto
Mi piacerebbe conoscerti, ma ti comporti in modo così coolie
Sto scoprendo che sono perseguitati da tizi dall'aspetto malvagio
Diventa caldo per me come il tofu quando frigge
Oh, sorpresa di Shanghai
Ma, piccola, sembri un qualsiasi truffatore comune
È in giro in quei veri posti ombrosi (Ooh, piccola)
Mentre mi valuti, perché non provi a impressionarmi?
Passa qui, fammi vedere cosa c'è nei tuoi occhi
Oh, sorpresa di Shanghai
Non capisco come sono stato ritardato
Dovrei salpare oggi su una nave di linea
È stato preso a calci in culo su un molo a Yang-Tse
Non è un modo per un uomo di vedere la Cina
Ma sono pronto
Devi essere pazzo (pazzo)
E non hai soldi (soldi)
Ma tu sei un trier
Il mio stretto è terribile dal wok nel fuoco
Vorrei conoscerti, ma ho rotto le mie bacchette
A volte non c'è speranza nell'inseguire le promesse
Voglio amarti anche se potrebbe rivelarsi poco saggio
Sorpresa di Shanghai
Qualunque cosa tu stia dicendo, lo voglio comunque
Sono stato in giro a fare un giro sul tuo risciò (Ooh, piccola)
Puoi correggermi, ora che mi hai ispezionato
Vieni qui, fammi sentire che hai tagliato a misura
Oh, sorpresa di Shanghai
Il mio stretto è terribile dal wok nel fuoco
Mi piacerebbe conoscerti ma non sono molto socievole
A volte non è uno scherzo, non riesco a far fronte all'oppio
Mi piacerebbe amarti ma non sono sicuro di cosa c'è nei tuoi occhi
Sorpresa di Shanghai
Sorpresa di Shanghai
E non hai denaro
Ma tu sei un trier