Traduzione del testo della canzone Simply Shady - George Harrison

Simply Shady (originale)

Somebody brought the juicer
I thought I’d take a sip
Came off the rails so crazy
My senses took a dip
Before the bottle hit the floor
And I’d had time to think
I was blinded by desire
The elephant turned pink
The rest is simply shady
It’s all been done before
But it doesn’t make life simple
That’s for sure
You may think about a lady
Cause yourself a minor war
And your life won’t be so easy anymore
No sooner had I sown it
When I began to reap
I was torn from shallow water
And plunged into the deep
And as I started drowning
I clung onto a straw
That somehow kept me floating
While my madness craved for more
The rest is simply shady
It’s all been done and more
But it doesn’t make life easy
That’s for sure
A pebble in the ocean
Must cause some kind of stir
And witnessed by the silence
Will reach from here to there
The action that I’ve started
Sometime I’ll have to face
My influence in motion
Rebounding back through space
The rest is simply shady
It’s all been done before
But it doesn’t make life simple
That’s for sure
You may think of Sexy Sadie
Let her in through your front door
And your life won’t be so easy anymore

Simply Shady (traduzione)

Qualcuno ha portato lo spremiagrumi
Ho pensato di prendere un sorso
È uscito dai binari così pazzo
I miei sensi si sono fatti un tuffo
Prima che la bottiglia colpisse il pavimento
E avevo avuto il tempo di pensare
Sono stato accecato dal desiderio
L'elefante è diventato rosa
Il resto è semplicemente losco
È stato tutto già fatto
Ma non semplifica la vita
Certamente
Potresti pensare a una signora
Procurati una piccola guerra
E la tua vita non sarà più così facile
Non prima l'avevo seminato
Quando ho iniziato a mietere
Sono stato strappato da acque poco profonde
E tuffato nel profondo
E quando ho iniziato ad annegare
Mi sono aggrappato a una cannuccia
Questo in qualche modo mi ha tenuto a fluttuare
Mentre la mia follia desiderava di più
Il resto è semplicemente losco
È stato tutto fatto e altro ancora
Ma non semplifica la vita
Certamente
Un sasso nell'oceano
Deve causare una sorta di agitazione
E testimoniato dal silenzio
Arriverà da qui a là
L'azione che ho iniziato
A volte dovrò affrontare
La mia influenza in movimento
Ritornare indietro nello spazio
Il resto è semplicemente losco
È stato tutto già fatto
Ma non semplifica la vita
Certamente
Potresti pensare a Sexy Sadie
Falla entrare attraverso la tua porta di casa
E la tua vita non sarà più così facile