Traduzione del testo della canzone Soft-Hearted Hana - George Harrison

Soft-Hearted Hana (originale)

I ate it and at once my eyes could see you
No sooner had I ooped it down
I felt so far off from the ground I stood on
My legs they seemed to me like high-rise buildings
My head was high up in the sky
My skin the sun began to fry like bacon
And then somebody old appeared and asked had I come far
And hadn’t they just seen me up on Haleakala
I kept on body surfing to pretend I hadn’t heard
There was someone there beside me, swimming like Richard III
And I’m still smiling
Seven naked native girls swam seven sacred pools
Lone-ranger smoking doobies said you’re breaking all the rules
You’d better get your clothes on or else there’ll be a row
If it wasn’t for my sunstroke I would take you on right now
And I’m still smiling
I fell in love with my Soft-Hearted Hana
She entered right in through my heart
And now although we’re miles apart
I still feel her
She lives beneath the crater in the meadow
She moves among the fruit and grain
You can meet her after heavy rain has fallen

Soft-Hearted Hana (traduzione)

L'ho mangiato e subito i miei occhi hanno potuto vederti
Non prima l'avevo abbattuto
Mi sentivo così lontano da terra su cui mi trovavo
Le mie gambe mi sembravano dei grattacieli
La mia testa era alta nel cielo
La mia pelle al sole ha cominciato a friggere come la pancetta
E poi è apparso un vecchio e mi ha chiesto se fossi andato lontano
E non mi avevano appena visto su su Haleakala
Ho continuato a fare body surf per fingere di non aver sentito
C'era qualcuno lì accanto a me, che nuotava come Riccardo III
E sto ancora sorridendo
Sette ragazze indigene nude nuotavano in sette piscine sacre
Gli idioti fumanti del ranger solitario hanno detto che stai infrangendo tutte le regole
Faresti meglio a metterti addosso o altrimenti ci sarà una rissa
Se non fosse per il mio colpo di sole, ti prenderei subito
E sto ancora sorridendo
Mi sono innamorato della mia Hana dal cuore tenero
È entrata proprio attraverso il mio cuore
E ora anche se siamo a miglia di distanza
La sento ancora
Vive sotto il cratere nel prato
Si muove tra la frutta e il grano
Puoi incontrarla dopo che è caduta una pioggia battente