Traduzione del testo della canzone War Story - Georgia Brown

War Story (originale)

This is a story
About a boy
That had his youth
Completelly marked
By war
Check it
Let’s go
This is a story
About a boy
Who suddenly
Found himself
In the middle
Of World War II
And he was only
Fifteen years old
And he had
To take care of himself
And his family’s survival
His mother used
To hide many refugees
In the basement
Of his house
Everything
Has been destroyed
And there was no food
At that time there
Was a big apple harvest
Stone soup and ground
Wood to make pasta
People were
Starving to death
This is consequence
Of check it out
Juss hear it
Somebody
So cool jammed
He was jammed
Into a world
And couldn’t be free
He jammed
Everything
Is gonna be all right
I don’t know why
They did this
To the world
This guy
Is a mutha fuckar
There wasn’t work
At all
Everybody was dying
Bombs everywhere
Lots of people lost
Their families
Then one day
The boy realized
There was
No way out of there
When his mother came
And told him
To go to the basement
To protect himself
Of the bombs
And he said
If I have to die
I’m gonna die
Anyway here
Or down there
When one day
The americans
Aarrived bringing
Food
Clothes and doctors
And the guy
And his family
Were found safe
Somebody
So cool jammed
He was jammed
And couldn’t be free
Everything
Is gonna be all right
Oh
Baby, hey baby
Stop the war
It’s peace time
My baby
For the american black
Sargeant friendship
He became
The mascot
Of the battalion
And then his
Younger friend
Called John Louis
Taught him
Everything about boxing
And the black culture
And he knew nurses
Who were the great
Jazz and Blues singers
Ok
This is everything
That he taught
To his
Black soul daughter
And here I am
Georgia n tha house
This is the story
Of my father
And like him
Many people suffered
Lost their families
And had their countries
Completelly destroyed
It’s like this
Everybody screatching
From nothing
It’s real
You know what I mean?
Believe it

War Story (traduzione)

Questa è una storia
Riguardo un ragazzo
Che ha avuto la sua giovinezza
Completamente marcato
Dalla guerra
Controllalo
Andiamo
Questa è una storia
Riguardo un ragazzo
Chi all'improvviso
Trovato se stesso
Nel mezzo
Della seconda guerra mondiale
Ed era solo
Quindicenne
E lo aveva
Per prendersi cura di se stesso
E la sopravvivenza della sua famiglia
Sua madre usava
Per nascondere molti rifugiati
Nel seminterrato
Di casa sua
Qualunque cosa
È stato distrutto
E non c'era cibo
In quel momento lì
È stata una grande raccolta di mele
Zuppa di pietra e macinata
Legno per fare la pasta
La gente era
Morire di fame
Questa è la conseguenza
Di dai un'occhiata
Ascoltalo
Qualcuno
Così freddo inceppato
Era bloccato
In un mondo
E non potrebbe essere libero
Si è bloccato
Qualunque cosa
Andrà tutto bene
Non so perché
Hanno fatto questo
Al mondo
Questo ragazzo
È un mutha stronzo
Non c'era lavoro
Affatto
Tutti stavano morendo
Bombe ovunque
Molte persone hanno perso
Le loro famiglie
Poi un giorno
Il ragazzo si rese conto
C'era
Nessuna via d'uscita
Quando è venuta sua madre
E gliel'ho detto
Per andare nel seminterrato
Per proteggersi
Delle bombe
E lui ha detto
Se devo morire
Sto per morire
Comunque qui
O laggiù
Quando un giorno
Gli americani
Arrivato portando
Cibo
Vestiti e medici
E il ragazzo
E la sua famiglia
Sono stati trovati al sicuro
Qualcuno
Così freddo inceppato
Era bloccato
E non potrebbe essere libero
Qualunque cosa
Andrà tutto bene
Oh
Piccola, ehi piccola
Fermate la guerra
È tempo di pace
Il mio bambino
Per il nero americano
Amicizia sarcastica
È diventato
La mascotte
Del battaglione
E poi il suo
Amico più giovane
Chiamato Giovanni Luigi
Gli ha insegnato
Tutto sulla boxe
E la cultura nera
E conosceva gli infermieri
Chi erano i grandi
Cantanti jazz e blues
Ok
Questo è tutto
Che ha insegnato
Al suo
Figlia dell'anima nera
Ed eccomi qui
Georgia n tha casa
Questa è la storia
Di mio padre
E come lui
Molte persone hanno sofferto
Hanno perso le loro famiglie
E aveva i loro paesi
Completamente distrutto
È così
Tutti strillano
Dal niente
È vero
Sai cosa voglio dire?
Credici